1
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
ชาฮับ ฮอสไซนี

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,489
ทาราเนห์ อลิดูสตี

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,929
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

4
00:02:45,123 --> 00:02:46,415
(เสียงเคาะประตู)

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
ผลิตโดย

6
00:02:47,709 --> 00:02:50,127
อเล็กซานเดอร์ มัลเล็ต-กาย
อัสการ์ ฟาร์ฮาดี

7
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
ผู้หญิง: ออกไป!

8
00:02:51,755 --> 00:02:54,048
- ตึกถล่ม!
- (ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

9
00:02:54,258 --> 00:02:56,050
(สาวร้องไห้)

10
00:03:06,270 --> 00:03:08,354
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

12
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
(ยังคงร้องไห้)

13
00:03:14,069 --> 00:03:16,153
เราต้องอพยพ!

14
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
รานา!

15
00:03:22,578 --> 00:03:23,911
รีบหน่อย.

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,205
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

17
00:03:30,294 --> 00:03:34,088
- มันคืออะไร?
- ไม่มีความคิด เราต้องอพยพ

18
00:03:34,673 --> 00:03:35,798
รานา!

19
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
- เร็ว!
- (กระจกแตก)

20
00:03:39,136 --> 00:03:41,178
ลงไป! รีบหน่อย.

21
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
- ว่าไง?
- ไม่มีความคิด

22
00:03:51,773 --> 00:03:54,942
เอมาด! ฉันต้องการความช่วยเหลือสำหรับลูกชายของฉัน!

23
00:03:55,027 --> 00:03:56,193
มา.

24
00:03:56,278 --> 00:03:58,237
ใส่อันนั้นแล้วลงไป

25
00:03:58,322 --> 00:04:01,741
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ออกไป

26
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
ทุกคนบนท้องถนน!

27
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
โฮเซ็นอยู่ไหน?

28
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
เขาจะไม่ฟังฉัน

29
00:04:10,834 --> 00:04:12,001
โฮเซอิน...

30
00:04:15,213 --> 00:04:18,758
ลุกขึ้นเถอะลูกชาย
ลุกขึ้นมา ตึกถล่ม

31
00:04:18,842 --> 00:04:20,176
ลุกขึ้นเถอะโฮเซอิน

32
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
ราน่า: เอมัด ลงมา!

33
00:04:23,639 --> 00:04:26,974
ออกไป! พาทุกคนออกไป

34
00:04:27,059 --> 00:04:29,685
เราต้องอพยพออกจากอาคาร

35
00:04:31,355 --> 00:04:32,855
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

36
00:04:36,318 --> 00:04:37,526
แว่นของฉัน.

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,696
ฉันจะพาพวกเขา

38
00:04:42,199 --> 00:04:43,366
(แคร็ก)

39
00:05:00,926 --> 00:05:03,135
พนักงานขาย

40
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
เขียนบทและกำกับโดย
อัสการ์ ฟาร์ฮาดี

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
เฮ้ พวกคุณ

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
อย่าโหลดตัวเองลง

43
00:05:21,697 --> 00:05:23,280
เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

44
00:05:23,365 --> 00:05:24,448
ตกลง.

45
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
ฉันหามันไม่เจอ

46
00:05:29,371 --> 00:05:30,454
ดูยาก.

47
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
ฉันจะเอาสิ่งนี้?

48
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
อีแมด: ได้โปรด

49
00:05:32,749 --> 00:05:36,585
- MAN: แปรงสีฟันของคุณเท่านั้น จำไว้...
- เข้าใจแล้ว

50
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
- คุณล็อครถแล้วหรือยัง?
- ใช่.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
เอากุญแจมาให้ฉัน

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
เฮ้พวก

53
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
สวัสดี.

54
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
ยังมีชีวิตอยู่แล้วเหรอ?

55
00:05:57,649 --> 00:06:01,902
ฉันคิดว่าเราจะมี
เพื่อขุดคุณออกจากซากปรักหักพัง

56
00:06:03,572 --> 00:06:05,281
ดูสิ!

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
มีกลิ่นเหมือนแก๊สเลย

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
EMAD: ตั้งแต่เมื่อคืนนี้

59
00:06:10,537 --> 00:06:12,538
เราไม่ควรป้วนเปี้ยน

60
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
(คำราม)

61
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
- ชาลอม.
- ชาลอม.

62
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
- ทำไมคุณถึงขึ้นมา?
- ตัดไฟ. มีการรั่วไหล

63
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
ฉันหาการ์ดไม่เจอ

64
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
คุณดูเอกสารหรือเปล่า?

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,107
ไม่อยู่ตรงนั้น มันอันตราย

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
เจ๊!

67
00:06:46,239 --> 00:06:50,868
บอย: "ใครๆ ก็ได้ยินเพียงเสียงสะอื้นเท่านั้น
ของสตรีที่นั่งถือตะเกียงอยู่

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,120
“บนหลังคาโรงนา

69
00:06:53,455 --> 00:06:56,040
"และข้างในมีเสียงวัวร้อง"

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
นายมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

71
00:06:58,627 --> 00:07:03,339
ไม่เชิง. แต่ในงานเขียนของซาเอดี

72
00:07:03,423 --> 00:07:06,592
บรรยากาศและตัวละครมีความสมจริง

73
00:07:06,760 --> 00:07:08,344
ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมาก

74
00:07:08,512 --> 00:07:10,387
ผู้ชายกลายเป็นวัวเหรอ?

75
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
มองในกระจก!

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
(หัวเราะทั้งหมด)

77
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
คุณเฮฮา.

78
00:07:15,519 --> 00:07:17,686
กลายเป็นวัวได้ยังไง?

79
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
ค่อยๆ.

80
00:07:21,900 --> 00:07:24,443
ท่านครับ เราขอดูหนังเรื่องนี้ได้ไหม?

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,154
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะนำมันมาในครั้งต่อไป

82
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
- ใช่?
- เมื่อไหร่เราจะมาเล่นของคุณ?

83
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
เราจะเปิดในสัปดาห์หน้า

84
00:07:33,912 --> 00:07:36,497
- ฉันจะเชิญคุณเร็ว ๆ นี้
- ขอบคุณ.

85
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- มันเรียกว่าอะไร?
- ความตายของพนักงานขาย ใครอ่านบ้างคะ?

86
00:07:39,376 --> 00:07:40,626
บอยส์: ไม่มีใคร!

87
00:07:40,794 --> 00:07:41,961
(หัวเราะทั้งหมด)

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,921
ถามจริงมีใครอ่านมั้ย?

89
00:07:44,548 --> 00:07:46,340
ใครเขียนมัน?

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
อาเธอร์ มิลเลอร์.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
ฉันไม่ได้อ่านอันนั้น

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,303
- ดี.
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

93
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
ขอโทษ.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,391
ใช่?

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,143
สวัสดี

96
00:08:00,063 --> 00:08:03,357
- ฉันพูดไม่ได้ ฉันอยู่ในชั้นเรียน
- (ไม่ชัดเจน)

97
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
คุณโทรหาฉันภายใน 10 นาทีได้ไหม?

98
00:08:07,821 --> 00:08:08,946
ติดกะใช่

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
ซิลเวอร์ ถูกต้องแล้ว

100
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
ด้วยความยินดี.

101
00:08:14,286 --> 00:08:15,744
เขาขายรถของเขา

102
00:08:16,079 --> 00:08:17,663
เล่นเป็นใครครับท่าน?

103
00:08:17,956 --> 00:08:18,956
พนักงานขาย.

104
00:08:19,291 --> 00:08:20,583
คุณขายอะไร?

105
00:08:20,667 --> 00:08:21,917
มันฝรั่ง!

106
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
คุณจะเห็น.

107
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
บอย: รุ่นอะไรครับ?

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,339
- อะไร?
- รถของคุณ

109
00:08:27,424 --> 00:08:28,424
อีแมด: ทำไมล่ะ?

110
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
- ขายหรือยังครับ?
- (หัวเราะทั้งหมด)

111
00:08:30,760 --> 00:08:34,388
พ่อของเขาทำงานในสำนักงานจราจร
เขาสามารถยกเลิกตั๋วของคุณได้!

112
00:08:34,472 --> 00:08:35,931
คุณไม่เคยได้รับตั๋ว!

113
00:08:36,600 --> 00:08:39,643
ทำไมชาวอิหร่านถึงพูดว่า "BMV" สำหรับ "BMW"?

114
00:08:39,728 --> 00:08:40,936
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
ให้อภัย?

116
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
ทำไมชาวอิหร่านถึงพูดว่า "BMV" สำหรับ "BMW"?

117
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
(พูดคุย)

118
00:08:48,737 --> 00:08:49,778
อีแมด:ใจเย็นๆ

119
00:08:50,614 --> 00:08:51,947
เอ๊ะเอ๊ะ

120
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
ไม่เสียหายในการถามคำถาม

121
00:08:54,618 --> 00:08:55,618
ฉันไม่รู้คำตอบ

122
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
(นักเรียนหัวเราะ)

123
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
ดังนั้น

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
- ครั้งหน้า...
- (เสียงระฆัง)

125
00:09:02,292 --> 00:09:05,044
...เขียนเรื่องย่อของนวนิยาย

126
00:09:05,128 --> 00:09:07,004
และไม่มีข้อแก้ตัวที่ง่อยๆ

127
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
เช่นการนอนในหรือสังสรรค์ในครอบครัว

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,717
(เด็กชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

129
00:09:22,395 --> 00:09:24,813
ผู้หญิง: คุณไม่คิดจะกระจายออกไปหน่อยเหรอ?

130
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
ขอสลับที่กับหนุ่มได้ไหม?

131
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
(ผู้หญิงหัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
- ผู้ชาย: พ่อ?
- อืม?

133
00:10:10,568 --> 00:10:11,819
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

134
00:10:13,905 --> 00:10:16,323
ไม่ใช่ นั่นมันห้องข้างๆ

135
00:10:16,408 --> 00:10:18,784
มีคนเข้าห้องน้ำของคุณ

136
00:10:18,868 --> 00:10:20,452
อีแมด: ไม่

137
00:10:20,954 --> 00:10:23,831
อยู่ห้องถัดไปมีงานปาร์ตี้

138
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
(หัวเราะ) ฉันเข้าไปได้ไหม?

139
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
มีอะไรบางอย่างอยู่ในอ่างอาบน้ำ วิลลี่
มันกำลังเคลื่อนไหว

140
00:10:34,843 --> 00:10:36,093
นางสาวฟรานซิส

141
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
คุณควรกลับไปที่ห้องของคุณดีกว่า

142
00:10:40,307 --> 00:10:42,474
ฉันต้องแต่งตัวแล้ว ฉันทำไม่ได้

143
00:10:42,559 --> 00:10:44,518
ใช่คุณสามารถ กลับไป.

144
00:10:44,602 --> 00:10:47,813
บิฟ นี่มิสฟรานซิส เพื่อนบ้านของฉัน

145
00:10:48,898 --> 00:10:52,151
พวกเขากำลังทาสีห้องของเธอ

146
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
เธอถามว่าเธอจะอาบน้ำที่นี่ได้ไหม

147
00:10:55,405 --> 00:10:57,281
ฉันปล่อยให้เธอ

148
00:10:57,365 --> 00:10:59,199
กลับไป.

149
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
แต่ฉันไม่แต่งตัว

150
00:11:01,036 --> 00:11:03,954
กรุณาออกไปจากที่นี่

151
00:11:04,039 --> 00:11:05,873
คุณสัญญากับฉันว่าถุงน่อง

152
00:11:05,957 --> 00:11:07,416
ฉันไม่มีที่นี่

153
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
คุณมีกล่องขนาด 9 สองกล่องให้ฉัน
และฉันต้องการพวกเขา

154
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
ไปเอาพวกเขา

155
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณจะออกไปไหม?

156
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
ออกไป.

157
00:11:25,226 --> 00:11:26,643
(หัวเราะคิกคัก)

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,108
ฉันหวังว่าจะไม่มีใคร

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,818
ออกไปเปลือยกาย...

160
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
เอ่อ...

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,200
พูดว่า

162
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
คุณเป็นหรือเปล่า

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,496
ฟุตบอลหรือ...

164
00:11:45,914 --> 00:11:47,247
(หัวเราะ)

165
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
หุบปาก!

166
00:11:49,751 --> 00:11:50,918
เซียวาช!

167
00:11:51,002 --> 00:11:52,461
ว่าไงแม่?

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
มันแย่ลงเรื่อยๆ

169
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
ซาดร้า เราไปแล้ว

170
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
ซานัม ลืมมันซะ

171
00:11:57,884 --> 00:12:01,428
เพียงเพราะฉันเล่นโสเภณี
เขาคิดว่าเขาสามารถดูหมิ่นฉันได้

172
00:12:02,097 --> 00:12:03,897
- คุณกำลังล้อเลียนฉัน!
- (การโต้แย้งของ SIAVASH)

173
00:12:03,932 --> 00:12:05,599
ปิดมัน!

174
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

175
00:12:07,936 --> 00:12:09,978
เอาน่า มันเป็นการซ้อมครั้งสุดท้าย

176
00:12:10,146 --> 00:12:12,689
SIAVASH: ขอโทษ ฉันขอโทษ

177
00:12:13,108 --> 00:12:17,694
ฉันลากลูกของฉันไปทั่วเมือง
หนาวทุกคืนเพื่อสิ่งนี้

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,781
SIAVASH: เรายินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

179
00:12:24,536 --> 00:12:26,036
ทิ้งเขาไป!

180
00:12:26,538 --> 00:12:28,622
บาบัค: สนาม หยุดนะ

181
00:12:28,790 --> 00:12:30,457
ปล่อยเขาไปเถอะ ฉันพูด!

182
00:12:30,625 --> 00:12:31,959
ฉันล้อเล่น

183
00:12:34,546 --> 00:12:36,171
มันเป็นเรื่องตลก

184
00:12:38,383 --> 00:12:40,717
เธอเข้ามาในชุดเสื้อกันฝนของเธอ

185
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
และพูดว่า "ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ถ้าไม่มีเสื้อผ้า"

186
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(หัวเราะ)

187
00:12:46,975 --> 00:12:48,100
"ฉันทำไม่ได้..."

188
00:12:48,184 --> 00:12:49,351
มันตลกดี

189
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
ไปรับเธอ เธอกำลังจะลาออก

190
00:12:52,188 --> 00:12:55,107
โอ้ ไม่ อย่าส่งฉันออกไปเปลือยกาย

191
00:12:55,775 --> 00:12:58,235
ฉันไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้

192
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
สนาม!

193
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
งี่เง่าจริงๆ!

194
00:13:02,532 --> 00:13:04,366
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

195
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
EMAD: คุณเจออะไรมั้ย?

196
00:13:14,461 --> 00:13:17,963
650 ตารางฟุต เดินขึ้นไปชั้น 3 40,000.

197
00:13:18,047 --> 00:13:19,840
อีแมด: ที่ไหน?
RANA: อามีร์ อตาบัค

198
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
บาบัค: คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
อีมาด: ชั่วคราว

199
00:13:22,635 --> 00:13:24,928
ไม่งั้นเราจะนอนที่นี่

200
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

201
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
- อีแมด: ทำไมล่ะ?
- ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

202
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
คาติ: โอเค เรามาดำเนินการให้เสร็จสิ้นกันดีกว่า

203
00:13:39,319 --> 00:13:40,777
คุณโอเคไหม?

204
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- (แมวเหมียว)

205
00:13:46,326 --> 00:13:48,535
รานะ: คิตตี้...

206
00:13:49,037 --> 00:13:50,579
(รานาพึมพำ)

207
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
เขาเป็นใคร?

208
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
มันดีที่นี่

209
00:14:35,124 --> 00:14:36,500
- รานา: บาบัค?
- บาบัค: อืม?

210
00:14:37,460 --> 00:14:38,919
นี่คือตู้เสื้อผ้าใช่ไหม?

211
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
ที่ไหน?

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,048
บาบัค: ไม่เลย

213
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
มันเป็นห้องนอนอีกห้อง

214
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
เอ๊ะ?

215
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
- เล็กเกินไปเหรอ?
- สองห้องนอน.

216
00:14:48,763 --> 00:14:49,846
มันจะทำอย่างไร?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,391
มากเกินพอสำหรับสองคน

218
00:14:52,475 --> 00:14:54,351
ระวังสิ่งที่คุณพูด

219
00:14:54,435 --> 00:14:57,187
- เร็ว ๆ นี้อาจมีเราสามคน
- (หัวเราะคิกคัก)

220
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
รานา เขาจริงจังไหม?

221
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
ไม่

222
00:15:01,609 --> 00:15:03,318
- ไม่คิดอย่างนั้น
- ทำไม?

223
00:15:03,403 --> 00:15:05,487
มันถูกล็อคหรือเปล่า?

224
00:15:05,780 --> 00:15:08,323
- ผู้เช่าคนสุดท้ายทิ้งของไว้ที่นี่
- (นกหวีด)

225
00:15:10,702 --> 00:15:12,661
EMAD: ไม่ต้องกลัวนะเจ้าแมว

226
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
- ว่างเปล่านานแค่ไหน?
- บาบัค: สามสัปดาห์

227
00:15:22,130 --> 00:15:24,047
- (อ้าปากค้าง) โอ้!
- (หลอดไฟแตก)

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,472
ช่างเป็นหายนะเมืองนี้

229
00:15:34,017 --> 00:15:37,519
ถ้าเราทำได้เพียงปรับระดับทั้งหมดแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

230
00:15:37,979 --> 00:15:41,064
พวกเขาทำและดูผลลัพธ์

231
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
- วิลลี่แก่ๆ
- รานา: บาบัค!

232
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
พระเจ้าช่วยเราด้วย ชาร์ลี

233
00:15:45,403 --> 00:15:49,323
- เมื่อไหร่ห้องจะว่าง?
- เร็ว ๆ นี้เธอสัญญา

234
00:15:59,125 --> 00:16:02,210
ไม่มีที่จอดรถ
คุณจะต้องจอดรถด้านนอก

235
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
เราจะทำโดยไม่ต้อง

236
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
เรากำลังขายรถเพื่อชำระค่ามัดจำ.

237
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเงิน?
- ถึงอย่างนั้น.

238
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
นาย. ชาห์นาซารี: สวัสดี คุณซาลิมี

239
00:16:10,261 --> 00:16:12,888
คุณชาห์นาซารี เพื่อนบ้านที่ดีที่สุดตลอดกาล

240
00:16:13,848 --> 00:16:15,140
คุณเป็นอย่างไร?

241
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
ยินดีที่ได้พบคุณ

242
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
บาบาค ห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน?

243
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
ที่นั่น.

244
00:16:27,612 --> 00:16:29,029
- คุณซาลิมี?
- ใช่?

245
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
มันเปิดอยู่

246
00:16:34,535 --> 00:16:37,329
ระวังใครที่คุณจะรับในเวลานี้

247
00:16:37,413 --> 00:16:40,123
- ฉันรู้จักพวกเขา
- ครั้งสุดท้ายก็เช่นกัน

248
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
ไม่ต้องกังวล.

249
00:16:41,876 --> 00:16:44,836
- พวกเขาทำอะไร?
- พวกเขาอยู่ในงานศิลปะ

250
00:16:44,921 --> 00:16:45,962
ทั้งหมดดีขึ้น

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,006
รานา: ไม่เป็นไรสักสองสามเดือน

252
00:16:48,383 --> 00:16:50,384
แต่เราต้องจ่าย

253
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
ฉันไม่อยากให้เขาช่วยเรา

254
00:16:54,764 --> 00:16:56,932
EMAD: ดูเหมือนว่าเราจะโชคดีสักครั้ง

255
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
(เด็กพูดพร้อมเพรียงกัน)

256
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
ขึ้นไปอย่างระมัดระวัง

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,901
- MAN: คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ไปรับส่วนที่เหลือ

258
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
ระวังไฟเพดาน.

259
00:17:22,959 --> 00:17:24,710
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

260
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
- เธอเก็บกุญแจไว้เหรอ?
- จากห้องนี้ใช่

261
00:17:33,511 --> 00:17:35,470
MAN: ทำมันง่าย

262
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
อาลีอยู่ที่ไหน?

263
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
วางอันนั้นลง

264
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
บาบัค: อาลี...

265
00:17:51,612 --> 00:17:54,614
ทิ้งมันไว้ พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาช่างไฟฟ้า

266
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
- อาลี: ไม่เป็นไร ฉันทำได้
- ทิ้งมันไว้

267
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
เธอพูดได้เลย

268
00:18:02,498 --> 00:18:05,792
ดูเหมือนเธอจะมั่นใจมากว่าจะมาด้วย

269
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำให้เราผิดหวัง

270
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
- ตอนนี้เธอพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร. เธอไม่ตอบ

271
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
คาติ: ลองกับโทรศัพท์เครื่องอื่น

272
00:18:16,971 --> 00:18:18,054
รานา โทรศัพท์ของคุณ

273
00:18:21,017 --> 00:18:24,603
เราต้องการห้องสำหรับเฟอร์นิเจอร์ของเราจริงๆ

274
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
ถูกต้องแล้ว

275
00:18:31,736 --> 00:18:32,736
ตกลง.

276
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
เขาอยู่ที่นี่ ฉันสามารถใส่เขาได้หรือไม่?

277
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
ตกลง.

278
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
ดูเหมือนว่าเธอบอกคุณทุกอย่างแล้ว

279
00:18:46,959 --> 00:18:48,251
ดังนั้น?

280
00:18:48,753 --> 00:18:53,340
เธอตั้งใจจะเซ็นสัญญาเช่าเมื่อวานนี้
เจ้าของบ้านยืนเธอขึ้น

281
00:18:53,424 --> 00:18:56,676
เธอกำลังมองหาที่อื่น
ก่อนจะมาเพื่อสิ่งนี้

282
00:18:59,597 --> 00:19:02,808
เธอไม่ต้องการให้คุณสัมผัสสิ่งของของเธอ

283
00:19:07,396 --> 00:19:09,105
หรือพูดกับเธอ.

284
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
เซียวอช: แล้ว?

285
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
ไม่มีอะไร.

286
00:19:12,819 --> 00:19:13,860
ฉันมาแล้ว กะทิ

287
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
- อาลี!
- เซียวอช: อาลี

288
00:19:18,741 --> 00:19:20,283
คุณมีไขควงไหม?

289
00:19:20,618 --> 00:19:22,160
(เสียงดังกระทบประตู)

290
00:19:28,209 --> 00:19:30,919
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

291
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
ฉันคาดหวังเพียงสองสิ่งเท่านั้น

292
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- แน่นอนว่านี่โอเคไหม?
- ฉันจะรับผิดชอบ.

293
00:19:36,050 --> 00:19:38,051
เราจะสร้างห้องในทางเดิน

294
00:19:38,135 --> 00:19:40,178
- ที่ไหน?
- ด้านซ้าย.

295
00:19:41,222 --> 00:19:42,681
เคลียร์ทั้งหมดนั้น

296
00:19:42,765 --> 00:19:44,391
วางอันนั้นไว้อีกด้านหนึ่ง

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
อีมัด: รานา?

298
00:19:50,898 --> 00:19:53,191
ของส่วนตัวมีมากมาย

299
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
นั่นก็คือเสื้อผ้าของเธอ...

300
00:19:56,028 --> 00:19:59,948
เธอทำให้เราวิ่งหนี

301
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
ถ้าเธอบ่นล่ะ?

302
00:20:01,200 --> 00:20:04,828
เธอควรจะรักษาคำพูดของเธอ
เรามากำจัดมันกันเถอะ

303
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
ฉันไม่ถืออะไรหนักหรอก
ฉันกำลังแสดงเย็นนี้

304
00:20:10,501 --> 00:20:12,544
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

305
00:20:19,719 --> 00:20:21,761
(ร้องเพลง)

306
00:20:26,350 --> 00:20:27,517
มาทานอาหารกันเถอะ

307
00:20:27,602 --> 00:20:29,978
(ผู้ชายร้องเพลงข้างนอก)

308
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
รานา.

309
00:20:36,319 --> 00:20:37,986
คุณช่วยเสียบมันเข้าไปได้ไหม?

310
00:20:38,070 --> 00:20:40,488
(ร้องเพลง)

311
00:20:47,330 --> 00:20:48,663
(เสียงไฟฟ้าแตก)

312
00:21:38,214 --> 00:21:40,882
ไปรับกล่อง

313
00:21:40,967 --> 00:21:42,467
สวัสดีทุกคน.

314
00:21:42,969 --> 00:21:44,386
เป็นเงินสดค่ารถหรือเปล่าคะ?

315
00:21:44,470 --> 00:21:47,055
ทิ้งไว้ที่สำนักงานแล้วโทรหาบรรณารักษ์

316
00:21:47,223 --> 00:21:51,476
- (เสียงระฆัง)
- เรียนรู้บทกวีด้วยใจในครั้งต่อไป

317
00:21:54,939 --> 00:21:56,231
ลาก่อนครับ.

318
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

319
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
ขอบคุณท่าน.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,684
ลาก่อน.

321
00:22:34,186 --> 00:22:36,813
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

322
00:22:37,148 --> 00:22:39,816
ฉันอารมณ์เสียมากเมื่อวันก่อน

323
00:22:40,317 --> 00:22:41,359
วันอะไร?

324
00:22:41,444 --> 00:22:44,446
วันที่ผู้หญิงคนนั้นกล่าวหาคุณบนแท็กซี่

325
00:22:46,866 --> 00:22:48,366
เธอกล่าวหาฉันเหรอ?

326
00:22:48,451 --> 00:22:52,245
เธอต้องการเปลี่ยนสถานที่กับฉัน

327
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
เมื่อคุณออกไป
ฉันบอกเธอว่าคุณเป็นครูของเรา

328
00:22:57,418 --> 00:23:00,545
และเราชอบคุณมาก

329
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- อามิน.

330
00:23:05,718 --> 00:23:07,677
อามิน คุณมั่นใจได้เลย

331
00:23:07,762 --> 00:23:12,348
ว่าผู้ชายประพฤติตัวไม่ดี
บนรถแท็กซี่ไปหาผู้หญิงคนนั้นและตอนนี้

332
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
เธอคิดว่าพวกเขาเหมือนกันหมด

333
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
แต่ไม่มีใครเสียชีวิต ดังนั้นคุณออกไปซะ

334
00:23:18,564 --> 00:23:20,565
- ลาก่อนครับท่าน
- ลาก่อน.

335
00:24:09,615 --> 00:24:11,574
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ

336
00:24:12,118 --> 00:24:13,284
WHO?

337
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
ผู้หญิงคนนั้น

338
00:24:15,121 --> 00:24:20,250
ฉันโทรหาเธอแล้วเธอก็ขี่ม้าสูง
และข่มขู่ฉัน

339
00:24:20,334 --> 00:24:21,376
ด้วยอะไร?

340
00:24:21,460 --> 00:24:25,338
“อย่าแตะต้องเรื่องส่วนตัวของฉัน
ฉันจะฟ้องคุณ”

341
00:24:25,422 --> 00:24:29,050
ฉันใช้เวลาทั้งคืนพยายาม
เพื่อปกป้องสิ่งของของเธอจากฝน

342
00:24:29,135 --> 00:24:31,010
ปัญหาของเธอแตกต่างออกไป

343
00:24:31,095 --> 00:24:33,346
คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

344
00:24:33,806 --> 00:24:35,682
เมื่อไหร่เธอจะมา?

345
00:24:35,766 --> 00:24:37,809
เมื่อเธอพบสถานที่แห่งหนึ่ง

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,731
ซาดรา มาหาแม่สิ

347
00:24:46,694 --> 00:24:50,029
รีบหน่อย. ประตูจะเปิดในอีกห้านาที

348
00:24:54,285 --> 00:24:55,326
เอมาด.

349
00:24:58,289 --> 00:25:00,748
พวกเขาจะกลับมาหลังการแสดง

350
00:25:00,833 --> 00:25:04,752
ข้อความทั้งสามอาจยังคงถูกเซ็นเซอร์

351
00:25:04,837 --> 00:25:06,796
คุณสามารถอยู่คุยกับพวกเขาได้ไหม?

352
00:25:06,881 --> 00:25:08,965
- คืนนี้?
- ใช่.

353
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
ถ้ามันจะช่วย...

354
00:25:10,342 --> 00:25:12,635
มิฉะนั้น การแสดงอาจเสี่ยงต่อการถูกระงับ

355
00:25:12,720 --> 00:25:14,971
- มีกี่ตอน?
- สาม.

356
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
ฉันจะไม่อยู่

357
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
คุณจะไม่รอฉันเหรอ?

358
00:25:17,975 --> 00:25:20,393
ไม่ มันจะคงอยู่จนถึงเที่ยงคืน

359
00:25:20,728 --> 00:25:22,103
ขึ้นรถ..

360
00:25:22,188 --> 00:25:25,023
- กุญแจอพาร์ทเมนท์อยู่ที่ไหน?
- ล้วงกระเป๋าของฉัน

361
00:25:25,107 --> 00:25:27,442
- ขอให้แสดงได้ดีนะที่รัก
- คุณด้วย.

362
00:25:29,570 --> 00:25:31,404
- (ยางกรี๊ด)
- (รถชน)

363
00:27:11,714 --> 00:27:15,883
คุณจะให้เราบางสิ่งบางอย่าง
เป็นอาหารเช้าจากซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

364
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
ถ้าเปิดผมบอก

365
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
และสบู่เหลว

366
00:27:27,688 --> 00:27:29,689
ฉันจะอาบน้ำระหว่างนี้

367
00:27:30,524 --> 00:27:34,610
ฉันดูน่ากลัว
ฉันยังไม่ได้ล้างเครื่องสำอางเลย

368
00:27:37,448 --> 00:27:38,781
ฉันจะรีบไป.

369
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
คงใช้เวลาไม่นานนัก

370
00:27:42,328 --> 00:27:43,411
รักคุณ.

371
00:27:43,829 --> 00:27:44,912
แล้วพบกันใหม่

372
00:28:02,681 --> 00:28:03,890
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)

373
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

374
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
- โดยบัตร?
- ไม่ เงินสด

375
00:29:00,030 --> 00:29:01,216
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- นาง ชาห์นาซารี: ชาโลม

376
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
ฉันเป็นเพื่อนบ้านชั้นบนของคุณ

377
00:29:03,992 --> 00:29:07,453
เราเพิ่งย้ายเข้า คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

378
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
- ขอบคุณ.
- (ล็อคเสียงหึ่งๆ)

379
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
รานา?

380
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
(แมวเหมียว)

381
00:29:30,519 --> 00:29:35,440
รานา.

382
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
(หายใจแรง)

383
00:30:06,305 --> 00:30:08,723
รานา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

384
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
พยาบาล: กรุณาออกไปครับท่าน

385
00:30:10,392 --> 00:30:14,145
- รอข้างนอก เราจะเรียกคุณไปเรียกเครื่องสแกน
- รานา...

386
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
กรุณาอยู่ข้างนอก

387
00:30:15,564 --> 00:30:19,775
- มองมาที่ฉัน
- ไม่ต้องกังวล. เราจะโทรหาคุณ

388
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
ไปต่อ.

389
00:30:23,864 --> 00:30:28,075
นาย. ชาห์นาซารี: คุณควรเปลี่ยน
ล็อคสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

390
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
มีคนเข้ามาแทนที่เราหรือเปล่า?

391
00:30:32,581 --> 00:30:34,749
ฉันคิดว่าเธอเป็นลมไปแล้ว

392
00:30:34,833 --> 00:30:36,959
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

393
00:30:37,044 --> 00:30:40,171
เราได้ยินเสียงร้องจากชั้นบน

394
00:30:40,255 --> 00:30:43,382
ร้องไห้ทั้งชุด.

395
00:30:44,051 --> 00:30:46,344
ฉันบอกสามีให้ไปดู

396
00:30:46,428 --> 00:30:49,138
เขาคิดว่ามันเป็นการต่อสู้ภายในประเทศ

397
00:30:49,223 --> 00:30:51,974
แต่แล้วเราก็ได้ยินเสียงวิ่งบนบันได

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,852
และฉันเข้าใจว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

399
00:30:54,937 --> 00:30:55,978
มันคือใคร?

400
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
พอเราออกมา
เขาอยู่บนถนนแล้ว

401
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
เท้าของเขาจะต้องถูกตัด
ให้เลือดบนบันได

402
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
ถ้าฉันจับเขาได้
ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น

403
00:31:06,323 --> 00:31:09,659
เราก็ขึ้นไป
และพบว่าภรรยาของคุณหมดสติ

404
00:31:09,743 --> 00:31:12,703
เลือดบนพื้นฉันแต่งตัวเธอ

405
00:31:12,788 --> 00:31:17,708
นาย. ชาห์นาซารี: พูดแค่นี้พอแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า มันไม่ได้มีอะไรร้ายแรงไปกว่านี้อีกแล้ว

406
00:31:17,793 --> 00:31:22,046
บางทีคุณอาจจะไปห้องฉุกเฉินก็ได้

407
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
เพื่อดูว่ามีข่าวอะไรไหม

408
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
- ขอโทษ...
- คุณดูไม่ดีเลย

409
00:31:29,638 --> 00:31:31,973
นั่งลงสักหน่อย

410
00:31:32,140 --> 00:31:34,016
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจนผ่าน PA)

411
00:31:37,688 --> 00:31:40,106
มีอะไรถูกเอาไปหรือเปล่า?

412
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
ฉันไม่ได้สังเกต

413
00:31:43,402 --> 00:31:47,530
ทำไมหัวขโมยถึงเข้าห้องน้ำได้?

414
00:31:48,574 --> 00:31:49,574
แล้วใครล่ะ?

415
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
ลูกค้าของผู้หญิงคนนั้น

416
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
ผู้หญิงคนไหน?

417
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
อันที่อยู่ตรงหน้าคุณ

418
00:31:57,374 --> 00:32:01,294
เธอใช้ชีวิตอย่างป่าเถื่อน

419
00:32:01,378 --> 00:32:05,798
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นมาหาเธอ

420
00:32:19,896 --> 00:32:21,564
อย่าปิดนะ อาลีกำลังจะมา

421
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
ไม่เป็นไร เดินหน้าเลย

422
00:32:37,039 --> 00:32:39,206
คุณช่วยดึงแขนเสื้อของฉันได้ไหม?

423
00:32:42,127 --> 00:32:43,377
ขอบคุณ.

424
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
รอก่อน ฉันจะเอาผ้าพันคอของคุณไป

425
00:32:54,348 --> 00:32:56,807
- คุณต้องการหมอนอีกใบไหม?
- รานา: ไม่

426
00:33:06,401 --> 00:33:09,111
คาติ: ปิดไฟสิ
รานะ: ไม่ ปล่อยมันไป

427
00:33:10,614 --> 00:33:13,366
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,584
คุณจะไปไหนเอมาด?

429
00:33:26,129 --> 00:33:27,421
ที่ไหน?

430
00:33:28,382 --> 00:33:31,092
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันอยู่ที่นี่ คุณต้องการอะไรไหม?

431
00:33:32,761 --> 00:33:34,345
เปิดประตูทิ้งไว้

432
00:33:40,644 --> 00:33:44,522
อาลี: ถ้าเธอรู้สึกเป็นลม ให้โทรหาฉัน

433
00:33:44,606 --> 00:33:45,648
โอเค ขอบคุณ

434
00:33:45,732 --> 00:33:48,275
ดูความดันโลหิตของเธอ

435
00:33:48,360 --> 00:33:50,000
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ด้วยความยินดี.

436
00:33:50,028 --> 00:33:53,280
- ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ
- SIAVASH: ไม่ เราจะไป

437
00:33:53,365 --> 00:33:55,449
- ฉันยืนยัน
- ลืมมันซะ.

438
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
คุณจะต้องหิว

439
00:33:58,662 --> 00:34:00,996
ทำไมคุณไม่อยู่กับพวกเขาล่ะ?

440
00:34:01,081 --> 00:34:03,666
คุณต้องการซุปบ้างไหม?

441
00:34:05,419 --> 00:34:06,585
คุณแน่ใจเหรอ?

442
00:34:07,379 --> 00:34:09,588
คุณไปพักผ่อนด้วยนะ

443
00:34:09,673 --> 00:34:12,550
- โทรหาเราหากคุณต้องการอะไร
- อย่าลังเลเลย

444
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
- ตกลง.
- บาย แล้ว..

445
00:34:14,636 --> 00:34:16,554
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

446
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
นี่มันเป็นของคุณ

447
00:34:20,142 --> 00:34:21,684
กะทิขอบคุณ

448
00:35:14,946 --> 00:35:16,489
(EMAD หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

449
00:35:33,423 --> 00:35:34,882
(กาต้มน้ำเสียงดัง)

450
00:35:36,593 --> 00:35:38,886
- (แก๊สฟ่อ)
- (เริ่มคลิก)

451
00:36:25,684 --> 00:36:27,244
MAN: (OVER PA) ประตูเหล็กและอลูมิเนียม

452
00:36:27,269 --> 00:36:29,603
ราคาดีที่จ่ายไป

453
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
มานี่อยากเข้าห้องน้ำ

454
00:38:27,806 --> 00:38:29,181
(ของเหลวหยด)

455
00:38:30,725 --> 00:38:32,267
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
ทิ้งไว้ฉันจะล้างมัน

457
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
มาทำสิ

458
00:38:35,897 --> 00:38:37,356
โอเค ตัดน้ำออก

459
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
มาทำความสะอาดกันเถอะ ฉันจะได้ไป

460
00:38:44,197 --> 00:38:46,156
อาจมีคนเข้ามาตรวจสอบ

461
00:38:46,700 --> 00:38:48,075
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม)

462
00:38:51,121 --> 00:38:52,121
ใช่ไหม?

463
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
โอเค ขอโทษ

464
00:38:55,250 --> 00:38:56,291
มันคือใคร?

465
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
เพื่อนบ้าน.

466
00:38:58,294 --> 00:38:59,712
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันจะกลับมา.

467
00:39:01,673 --> 00:39:02,673
(ประตูปิด)

468
00:39:06,553 --> 00:39:07,678
ขออภัย

469
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาเมื่อคืนนี้

470
00:39:24,112 --> 00:39:25,612
อย่าพูดถึงมัน

471
00:39:25,697 --> 00:39:29,742
โทรแจ้งตำรวจ.
พวกเขาจะพบเขาต้องขอบคุณรถกระบะ

472
00:39:29,826 --> 00:39:32,953
ฉันจะ. ฉันจะหาที่จอดรถ
ในระหว่างนี้

473
00:39:33,038 --> 00:39:35,581
เราคิดว่าเราจะกำจัดเธอ

474
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
รู้ไหมเจ้าของกระบะคือใคร?

475
00:39:39,127 --> 00:39:42,713
ผู้หญิงคนนั้นมีแขกมากเกินไป

476
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
ฉันอาจขอให้คุณเป็นพยาน

477
00:39:45,717 --> 00:39:48,552
ถ้านักสืบมา

478
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
แน่นอน. คุณต้องการเบอร์ฉันไหม?

479
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
- ใช่ ได้โปรด.
- นาง อาลิโมราดี: ฉันไปแล้ว

480
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
ขอบคุณอีกครั้งครับคุณผู้หญิง

481
00:39:54,768 --> 00:39:59,605
ด้วยความยินดี. คนเหล่านั้น
สมควรได้รับความอับอายต่อสาธารณะ

482
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
นาย. อลิโมราดี: 912...

483
00:40:20,710 --> 00:40:23,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? เข้าไปข้างใน.

484
00:40:23,088 --> 00:40:24,546
ฉันกลัวด้วยตัวเอง

485
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
คุณอยู่ที่ไหน?

486
00:40:29,761 --> 00:40:32,763
ฉันไปขอบคุณเพื่อนบ้านเมื่อคืนนี้

487
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- พวกเขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

488
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
พวกเขาถามหลังจากคุณ

489
00:40:37,811 --> 00:40:41,522
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้บอกคณะละครใช่ไหม?

490
00:40:41,606 --> 00:40:42,648
ไม่

491
00:40:43,608 --> 00:40:45,192
ฉันจะไปหาตำรวจ

492
00:40:45,985 --> 00:40:48,278
เราต้องยื่นเรื่องร้องเรียน
ดังนั้นพวกเขาจะพบเขา

493
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
พวกเขาจะทำอย่างไร?

494
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
เขาทิ้งรถกระบะไว้

495
00:40:53,910 --> 00:40:57,538
เขาลืมโทรศัพท์ด้วยแต่สายถูกตัด

496
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
มันคือใคร?

497
00:41:04,629 --> 00:41:08,423
เพื่อนบ้านบอกว่าผู้เช่าเก่า
สำส่อน

498
00:41:09,801 --> 00:41:13,303
ไอ้เวรนั่นคงจะเป็นลูกค้าของเธอ

499
00:41:16,850 --> 00:41:18,350
คุณจำใบหน้าของเขาได้ไหม?

500
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
เลขที่

501
00:41:20,937 --> 00:41:22,396
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

502
00:41:31,823 --> 00:41:33,490
เข้ามาเถอะ หนาวแล้ว

503
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
ให้ผมได้บริการคุณ

504
00:41:55,889 --> 00:41:57,264
ใครพาฉันออกจากห้องน้ำ?

505
00:41:59,976 --> 00:42:01,310
เพื่อนบ้าน

506
00:42:02,562 --> 00:42:03,770
อันไหน?

507
00:42:03,855 --> 00:42:05,731
ฉันไม่มีความคิด ใครสนใจ?

508
00:42:09,819 --> 00:42:13,197
รับประทานอาหารเช้าแล้วเข้านอน

509
00:42:17,202 --> 00:42:20,829
ฉันทำไม่ได้ ทันทีที่ฉันหลับตาลง
ฉันเห็นมันทั้งหมดอีกครั้ง

510
00:42:30,924 --> 00:42:32,257
เขาเข้ามาได้ยังไง?

511
00:42:34,969 --> 00:42:37,679
ฉันปล่อยให้เขาเข้าไปฉันกำลังรอคุณอยู่

512
00:42:38,640 --> 00:42:43,393
ฉันออกมาจากห้องน้ำแล้ว
เปิดประตูแล้วกลับเข้าไป

513
00:42:50,860 --> 00:42:54,571
ฉันกำลังสระผม
ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนเข้ามา

514
00:42:56,532 --> 00:42:59,868
เขาลูบผมของฉัน ฉันคิดว่าเป็นคุณ

515
00:43:01,496 --> 00:43:04,539
แล้วฉันก็เห็นมือของเขา
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย

516
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
รานา.

517
00:43:22,517 --> 00:43:23,600
ที่รัก

518
00:43:23,685 --> 00:43:25,519
- กินนิดหน่อย
- (สะอื้น)

519
00:43:31,901 --> 00:43:33,068
รานาของฉัน.

520
00:43:35,029 --> 00:43:36,029
ที่รัก.

521
00:44:34,714 --> 00:44:36,840
และการแสดงคืนนี้ล่ะ?

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
ฉันยกเลิกไปแล้ว

523
00:44:40,053 --> 00:44:42,846
- โทรไปบอกว่าจะมา
- อยู่ในสถานะนี้เหรอ?

524
00:44:43,139 --> 00:44:44,556
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

525
00:44:51,564 --> 00:44:53,398
ไปหาตำรวจกันเถอะ

526
00:44:53,483 --> 00:44:55,317
อาจจะอีกสักพักหนึ่ง

527
00:44:55,818 --> 00:44:58,820
- ไม่ อย่าไปกันเลย
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

528
00:45:01,282 --> 00:45:06,078
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกมัน
ต่อหน้าทุกคน

529
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

530
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
ไม่

531
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
แล้วไม่พูดอะไรเลย ฉันจะพูดคุย

532
00:45:15,880 --> 00:45:18,090
- มาเร็ว.
- มันยากเกินไปสำหรับฉัน

533
00:45:29,185 --> 00:45:31,561
วิลลี่: ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ลินดา

534
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
ฉันรู้เมื่อฉันเดินไปตามถนน

535
00:45:35,400 --> 00:45:39,069
ดูเหมือนพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน

536
00:45:39,320 --> 00:45:40,654
ทำไม

537
00:45:41,197 --> 00:45:44,282
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะเยาะคุณ?

538
00:45:44,367 --> 00:45:47,494
พวกเขาแค่เดินผ่านฉันไป

539
00:45:48,371 --> 00:45:52,332
พวกเขาไม่สนใจฉัน ฉันไม่สังเกตเห็น

540
00:45:58,464 --> 00:45:59,506
ลินดา!

541
00:46:08,599 --> 00:46:11,935
จะเก็บได้นานขนาดไหน.
สาปถุงเท้าพวกนั้นเหรอ?

542
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
เธอก็รู้ว่ามันทำให้ฉันแทบบ้า!

543
00:46:15,440 --> 00:46:18,900
คุณหยุดในขณะที่ฉันคุยกับคุณไม่ได้เหรอ?

544
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
โอเค เรามาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

545
00:46:28,661 --> 00:46:31,204
มาพูดถึงรายได้ของฉันกันดีกว่า
(หัวเราะคิกคัก)

546
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
รายได้ของฉันที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

547
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
มันไร้สาระ.

548
00:46:37,462 --> 00:46:38,712
(กระซิบ) มีอะไรผิดปกติ?

549
00:46:39,755 --> 00:46:41,131
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

550
00:46:41,215 --> 00:46:42,382
วิลลี่,

551
00:46:43,134 --> 00:46:46,386
ที่รัก คุณเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด
ในโลกทั้งใบ

552
00:46:50,725 --> 00:46:55,520
คุณบอกฉันแบบนั้นเสมอลินดา
คุณบอกฉัน แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

553
00:46:55,605 --> 00:46:57,939
ฉันไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้

554
00:46:58,107 --> 00:47:00,775
เพราะฉันเป็นเพียงพนักงานขายธรรมดาๆ

555
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
ฉันไม่เป็นอะไรหรอกลินดา

556
00:47:03,154 --> 00:47:04,404
แต่ฉันพยายาม...

557
00:47:04,489 --> 00:47:06,781
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

558
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
รอก่อน คุณจะไปไหน?

559
00:47:14,123 --> 00:47:15,665
ลินดา กลับมาเถอะ

560
00:47:21,088 --> 00:47:22,547
ฉันเสียใจ.

561
00:47:22,632 --> 00:47:25,008
เราต้องหยุดชะงักการเล่น

562
00:47:26,761 --> 00:47:28,803
แฟนและภรรยาของฉันป่วย

563
00:47:28,888 --> 00:47:32,432
เราขอพักสัก 10 นาที
และเราขอขอบคุณ

564
00:47:36,395 --> 00:47:37,687
ไปต่อได้ไหม?

565
00:47:37,772 --> 00:47:40,190
เห็นเธอทำไม่ได้

566
00:47:40,274 --> 00:47:42,359
หาวิธียกเลิก.

567
00:47:42,443 --> 00:47:45,403
คุณอยากนอนอยู่ข้างๆ ไหม?

568
00:47:45,488 --> 00:47:49,366
เอาล่ะ ปล่อยให้เธอพักผ่อนที่นี่เถอะ

569
00:47:51,702 --> 00:47:52,827
สนาม.

570
00:47:53,871 --> 00:47:54,996
สนาม : กำลังมา.

571
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
คุณต้องการอะไรไหม?

572
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
อาลี: คาติ

573
00:48:05,091 --> 00:48:07,050
ไปประกาศยกเลิกแล้ว

574
00:48:08,177 --> 00:48:10,095
กะทิ: ฉันจะพูดอะไร?

575
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

576
00:48:23,943 --> 00:48:27,320
สายตาของสมาชิกคนหนึ่ง
ของผู้ฟังรบกวนฉัน

577
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
พวกเขามาที่นี่เพื่อดูคุณ

578
00:48:34,787 --> 00:48:36,871
เขามีสายตาของผู้ชายคนนั้น

579
00:48:43,546 --> 00:48:45,255
(กระซิบ) คุณบอกว่าคุณไม่เห็นเขา

580
00:48:45,423 --> 00:48:49,509
(สะอื้น) ฉันไม่สบายเลย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

581
00:48:52,888 --> 00:48:54,264
บาบาค คุณมาที่นี่ได้ไหม?

582
00:48:54,348 --> 00:48:55,390
บาบัค: กำลังมา

583
00:48:56,392 --> 00:48:57,684
เราจะพูดคุยในภายหลัง

584
00:49:05,151 --> 00:49:06,359
เธอดีขึ้นไหม?

585
00:49:07,445 --> 00:49:10,113
ฉันตั้งใจจะบอกว่า...

586
00:49:10,197 --> 00:49:13,658
คุณไม่คิดจะบอกฉัน
ใครอาศัยอยู่ที่นั่นก่อนเรา?

587
00:49:13,743 --> 00:49:16,119
- ทำไม?
- คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉัน

588
00:49:16,203 --> 00:49:20,123
เกิดอะไรขึ้น
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

589
00:49:20,207 --> 00:49:23,335
ทั้งย่าน
รู้จักอพาร์ตเมนต์นั้น

590
00:49:23,419 --> 00:49:24,794
ใครบอกว่า?

591
00:49:24,879 --> 00:49:26,546
ไม่มีใคร.

592
00:49:26,631 --> 00:49:29,049
ทำไมเธอไม่มาเอาของของเธอล่ะ?

593
00:49:29,133 --> 00:49:30,967
แต่ฉันอยากช่วยคุณ

594
00:49:31,052 --> 00:49:34,721
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าคุณเกี่ยวกับ
มานอนที่นี่เหรอ?

595
00:49:34,805 --> 00:49:37,557
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องซ่อนว่าเธอเป็นใคร?

596
00:49:37,642 --> 00:49:39,225
คุณหมายถึงอะไร "ซ่อน"?

597
00:49:40,227 --> 00:49:41,936
คุณเตือนฉันแล้วหรือยัง?

598
00:49:42,021 --> 00:49:43,396
เกี่ยวกับอะไร?

599
00:49:43,481 --> 00:49:48,401
ฉันควรจะนินทาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วคุณไปที่นั่นโดยไม่เต็มใจเหรอ?

600
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
เกิดอะไรขึ้น

601
00:49:50,613 --> 00:49:52,113
ฉันกำลังไป บาบัค

602
00:49:52,198 --> 00:49:53,281
มา.

603
00:49:53,658 --> 00:49:56,618
ไปหาราน่ากันเถอะ
คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

604
00:49:56,702 --> 00:49:59,287
พวกเขาบอกฉันว่าเธอลื่นล้มไปอาบน้ำ

605
00:50:02,625 --> 00:50:05,251
เรายังพูดถึงเรื่องการมีลูกที่นั่นด้วย

606
00:50:05,336 --> 00:50:07,045
และคุณไม่บอกอะไรเราเลย

607
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
คุณล้อเล่น

608
00:50:10,383 --> 00:50:12,926
ไม่อย่างนั้นคุณจะบอกเราเหรอ?

609
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
บอกคุณอะไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

610
00:50:16,097 --> 00:50:18,848
บาบาค ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน

611
00:50:18,933 --> 00:50:22,727
ลองนึกภาพผู้ชายกี่คน
ผ่านห้องนอนของเราไปแล้ว

612
00:50:24,814 --> 00:50:26,773
อย่ารู้สึกผูกพัน

613
00:50:27,400 --> 00:50:29,401
ฉันยังไม่ได้ขึ้นเงินเช็คของคุณ

614
00:50:29,485 --> 00:50:34,781
เมื่อคุณพบสถานที่ที่มี
ผู้เช่าคนก่อนตามที่คุณต้องการก็ออกไป

615
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
ทำสิ่งที่คุณชอบ

616
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
- อีแมด: สวัสดี
- สวัสดี.

617
00:50:49,964 --> 00:50:51,506
นางชาห์นาซารี

618
00:50:51,590 --> 00:50:55,051
ระวังอย่าให้ลื่นล้มบนบันได
พวกเขาเปียก

619
00:50:55,136 --> 00:50:58,888
จริงๆ แล้วฉันเกือบจะโทรหาคนทำความสะอาดแล้ว

620
00:50:58,973 --> 00:51:02,851
เพื่อบอกให้เขามาต้นสัปดาห์นี้

621
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
แต่ฉันคิดว่าคุณจะไปหาตำรวจ

622
00:51:05,312 --> 00:51:07,689
และเราต้องทิ้งร่องรอยไว้

623
00:51:08,149 --> 00:51:10,024
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น

624
00:51:10,359 --> 00:51:14,738
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คนนั้น
ที่ได้พบภรรยาของคุณเมื่อวันก่อน

625
00:51:14,822 --> 00:51:17,240
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

626
00:51:18,409 --> 00:51:21,703
เมื่อนายอาลิโมราดีเปิดประตู

627
00:51:21,787 --> 00:51:25,540
เขาคิดว่าภรรยาของคุณมีมัน

628
00:51:26,709 --> 00:51:28,293
ฉันฝากความคิดถึงไว้กับเธอ

629
00:51:33,007 --> 00:51:34,591
(หมุนลูกบิด เคาะ)

630
00:51:34,675 --> 00:51:36,718
ลุกขึ้น ฉันหยิบขนมปังออกมา

631
00:51:36,802 --> 00:51:38,845
- ฉันกำลังไป.
- ราน่า: เดี๋ยวก่อน

632
00:51:44,977 --> 00:51:47,145
ฉันจะเตรียมตัวและมาด้วย

633
00:51:47,229 --> 00:51:49,022
ที่ไหน? ฉันกำลังไปโรงเรียน

634
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
ฉันจะอยู่ในรถ

635
00:51:51,692 --> 00:51:53,526
อีกสักพักหนึ่ง

636
00:51:53,611 --> 00:51:55,320
แล้วอย่าไป..

637
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
- อะไร?
- วันนี้อย่าไปนะ

638
00:51:59,492 --> 00:52:03,787
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? แล้ววันหลังล่ะ?
มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

639
00:52:04,705 --> 00:52:06,748
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้

640
00:52:08,501 --> 00:52:10,293
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว

641
00:52:12,046 --> 00:52:13,755
ฉันจะทำอย่างไร?

642
00:52:14,590 --> 00:52:18,092
อยากไปหาพ่อแม่ไหม.
สองสามวันเหรอ?

643
00:52:19,804 --> 00:52:21,179
มองแบบนี้เหรอ?

644
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
ฉันตัดสินใจเมื่อเช้านี้

645
00:52:25,017 --> 00:52:28,770
ไม่ว่าเราจะไปหาตำรวจ
หรือเราลืมเรื่องราวทั้งหมดนี้ไป

646
00:52:29,855 --> 00:52:33,399
โอเค ลืมมันซะเถอะ
แต่วันนี้เรามองหาอพาร์ตเมนต์

647
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
เราจะไป.

648
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
แต่ในระหว่างนี้คุณควร...

649
00:52:37,029 --> 00:52:39,113
คุณสามารถดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

650
00:52:39,198 --> 00:52:40,698
คุณคิดว่ามันขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?

651
00:52:40,783 --> 00:52:44,661
ใช่ คุณสามารถกินยาของคุณได้
และไม่ครุ่นคิดตลอดทั้งคืน

652
00:52:45,246 --> 00:52:47,372
ทำไม่ได้เหรอ? ไปอาบน้ำเถอะ

653
00:52:48,082 --> 00:52:50,333
ฉันจะยืนอยู่ข้างนอก มาเลย

654
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
ไม่ใช่ในห้องน้ำนั้น

655
00:52:57,508 --> 00:53:01,761
- เราจะไปบ้านเพื่อนแล้ว
- ฉันมาอาบน้ำเหรอ?

656
00:53:02,680 --> 00:53:04,722
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

657
00:53:06,767 --> 00:53:08,309
คุณเป่าร้อนและเย็น

658
00:53:09,728 --> 00:53:13,648
กลางคืนก็เข้ามาใกล้ไม่ได้
ในระหว่างวันก็คือ "อย่าไป"

659
00:53:14,900 --> 00:53:17,485
- บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
- ไป.

660
00:53:17,570 --> 00:53:19,654
EMAD: เราจะไม่พบสถานที่ทันที

661
00:53:19,738 --> 00:53:23,074
แต่คุณจะไม่อาบน้ำจนกว่าจะถึงเวลานั้น
กับบาดแผลของคุณเหรอ?

662
00:53:43,512 --> 00:53:44,929
ที่รัก.

663
00:53:47,725 --> 00:53:50,393
บอกตัวเองว่ามันอาจจะเลวร้ายกว่านี้

664
00:53:51,103 --> 00:53:55,732
หากคุณได้รับบาดเจ็บที่ดวงตา
หรือตีหัวของคุณให้แรงขึ้น

665
00:53:56,025 --> 00:53:58,067
ฉันจะทำอย่างไร?

666
00:53:58,694 --> 00:54:00,862
ฉันหวังว่าฉันจะตีตัวเองให้หนักขึ้น

667
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
อย่าพูดแบบนั้นนะที่รัก

668
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(ผู้ชายคร่ำครวญบนหน้าจอ)

669
00:54:23,719 --> 00:54:24,802
(กระซิบ) ขยับนิดหน่อย

670
00:55:04,677 --> 00:55:06,260
(เคาะประตู)

671
00:55:07,513 --> 00:55:09,013
MAN: สวัสดีตอนเช้า คุณเอเทซามิ

672
00:55:21,902 --> 00:55:23,152
- สวัสดี.
- สวัสดี.

673
00:55:23,654 --> 00:55:24,654
คุณเป็นอย่างไร?

674
00:55:24,738 --> 00:55:27,490
นายเยกาเนห์ กล่าวว่า
เพื่อคืนหนังสือเหล่านี้ให้กับคุณ

675
00:55:27,574 --> 00:55:28,950
(เด็กชายหัวเราะ)

676
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
อีแมด: เงียบๆ

677
00:55:30,411 --> 00:55:31,995
อะไรตลกมาก?

678
00:55:34,373 --> 00:55:35,373
ทำไม

679
00:55:35,457 --> 00:55:37,834
เขาบอกว่าไม่เหมาะสม
สำหรับนักเรียน

680
00:55:37,918 --> 00:55:40,128
- (เด็กชายหัวเราะ)
- เงียบ! เฮ้!

681
00:55:42,798 --> 00:55:44,966
นายเยกาเนห์กล่าวว่า?

682
00:55:46,719 --> 00:55:48,219
วางไว้ในถังขยะ

683
00:55:48,303 --> 00:55:51,097
- ทำไม?
- เพราะ.

684
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
(ประตูปิด)

685
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

686
00:56:02,776 --> 00:56:04,819
- โทรศัพท์ของคุณ
- ฉันไม่มี.

687
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
- ให้ฉัน.
- ฉันไม่มี.

688
00:56:08,323 --> 00:56:09,866
รอก่อนครับท่าน

689
00:56:12,786 --> 00:56:13,786
ให้มันกับฉัน.

690
00:56:13,871 --> 00:56:16,247
- ฉันไม่ได้ถ่ายคุณ
- ฉันอยากเห็น.

691
00:56:16,331 --> 00:56:17,790
ฉันลบมันแล้ว

692
00:56:17,875 --> 00:56:19,250
ให้มันกับฉัน.

693
00:56:21,545 --> 00:56:24,213
ฉันมีรูปถ่ายส่วนตัว

694
00:56:24,298 --> 00:56:25,381
EMAD: ยกมือขึ้น

695
00:56:25,466 --> 00:56:26,799
มันไม่ยุติธรรมเลย

696
00:56:28,635 --> 00:56:34,682
นายเอเตซามิ.

697
00:56:34,850 --> 00:56:36,768
มันเป็นเรื่องส่วนตัวครับอาจารย์

698
00:56:37,144 --> 00:56:38,978
ฉันลบมันแล้วนาย

699
00:56:40,773 --> 00:56:43,107
ฉันสาบาน

700
00:56:43,692 --> 00:56:47,403
นักเรียน: วางไว้ออนไลน์
มันดีกว่าหนังของคุณ

701
00:56:47,488 --> 00:56:49,906
คุณจะเงียบหรือคุณจะออกไป

702
00:56:51,992 --> 00:56:53,826
- ยกโทษให้เขา
- ความเงียบ

703
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
ฉันกำลังคุยกับเขา

704
00:56:58,874 --> 00:56:59,916
ฉันลบมันแล้ว

705
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
โปรด.

706
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
โทรหาพ่อของคุณ
เพื่อมาดูรูปของคุณ

707
00:57:12,346 --> 00:57:14,097
พ่อของเขาตายแล้วท่าน

708
00:57:33,242 --> 00:57:35,076
(หมาป่าหอนบนหน้าจอ)

709
00:57:41,583 --> 00:57:43,167
(หอบ)

710
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
(กริ่งประตู)

711
00:58:04,022 --> 00:58:05,189
เด็กหญิง: สวัสดีคุณพ่อ

712
00:58:05,274 --> 00:58:07,817
คุณซื้อไข่เซอร์ไพรส์ให้ฉันหรือเปล่า?

713
00:58:09,862 --> 00:58:11,779
ขออภัย ไม่พบกุญแจ

714
00:58:11,905 --> 00:58:12,924
นาย. ชาห์นาซารี: ไม่มีปัญหา

715
00:58:12,948 --> 00:58:15,366
เพื่อไม่ให้รบกวนคุณทุกครั้ง

716
00:58:15,450 --> 00:58:18,369
คุณสามารถทิ้งมันไว้ข้างหม้อต้มน้ำได้

717
00:58:18,453 --> 00:58:21,497
ฉันจะบอกให้สามีจอดรถดีกว่า

718
00:58:21,582 --> 00:58:25,543
ฉันกำลังพูดอย่างนั้นเพื่อรักษาคุณไว้
จากการลงมาแต่ละครั้ง

719
00:58:25,627 --> 00:58:28,713
สละพื้นที่ของฉันสักสองสามชั่วโมง

720
00:58:28,797 --> 00:58:30,506
ไม่ เราจะหาที่ไหนสักแห่ง

721
00:58:30,591 --> 00:58:31,924
ตามที่คุณต้องการ

722
00:58:32,843 --> 00:58:34,760
ทิ้งมันไว้ฉันจะจอด

723
00:58:38,974 --> 00:58:42,185
ภรรยาผมบอกว่าคุณจะไม่ไปหาตำรวจ

724
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
ไม่

725
00:58:43,353 --> 00:58:46,731
คุณพูดถูก. ประเด็นคืออะไร?

726
00:58:46,815 --> 00:58:48,983
คุณจะต้องให้เหตุผล

727
00:58:49,067 --> 00:58:50,985
ปล่อยให้เขาเข้ามา

728
00:58:51,069 --> 00:58:55,364
ก็จะมีการพิจารณาคดี
และเรื่องราวทุกประเภท

729
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
เพื่ออะไร

730
00:58:56,950 --> 00:59:01,746
เขาจะมารับรถในที่สุด
คุณจะแจ้งให้เราทราบ?

731
00:59:02,122 --> 00:59:04,248
อยากเห็นไอ้เหี้ยนั่น

732
00:59:04,333 --> 00:59:05,333
(ประตูรถปิด)

733
00:59:17,512 --> 00:59:21,057
นาย. ชาห์นาซารี: ฉันจะย้ายรถออกไป
และมาจอดรถของคุณ

734
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
ฉันจะทำมัน.

735
00:59:22,893 --> 00:59:24,518
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- (ปิดประตูรถ)

736
00:59:25,312 --> 00:59:26,437
ลาก่อน.

737
00:59:33,028 --> 00:59:34,654
(เครื่องยนต์รถวิ่ง)

738
00:59:56,009 --> 00:59:57,718
- เป็นยังไงบ้าง?
- เซียวอช: แล้วคุณล่ะ?

739
00:59:58,178 --> 00:59:59,220
รานาอยู่ไหม?

740
00:59:59,388 --> 01:00:01,889
- เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
- ไม่ ด้วยตัวเธอเอง

741
01:00:01,974 --> 01:00:03,474
มีข่าวเกี่ยวกับผู้ชายบ้างไหม?

742
01:00:07,187 --> 01:00:08,229
ผู้ชายคนไหน?

743
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
เพื่อนบ้านของคุณพูดกับบาบัค

744
01:00:16,238 --> 01:00:18,572
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- บาบัค?

745
01:00:19,032 --> 01:00:20,574
ใช่อยู่ข้างใน

746
01:00:28,542 --> 01:00:30,418
- สวัสดี.
- สวัสดี.

747
01:00:30,502 --> 01:00:32,169
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

748
01:00:33,714 --> 01:00:36,549
- อะไร?
- ว่าผู้ชายมาหาคุณ

749
01:00:38,844 --> 01:00:39,927
รานา เป็นยังไง?

750
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
เพื่อนบ้านบอกคุณแล้ว

751
01:00:44,725 --> 01:00:46,309
เรื่องแย่ๆก็น่ากังวล

752
01:00:46,393 --> 01:00:48,227
บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

753
01:00:49,646 --> 01:00:53,482
ทำไมคุณถึงเก็บกระบะของเขาไว้
ในลานจอดรถ?

754
01:00:54,401 --> 01:00:56,902
บอกพวกเขาว่าเรากำลังมองหาสถานที่

755
01:00:57,487 --> 01:00:58,821
และเราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

756
01:00:59,990 --> 01:01:02,992
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปเหรอ?

757
01:01:04,453 --> 01:01:08,205
คุณสามารถจัดการประชุมกับผู้เช่าของคุณได้หรือไม่?

758
01:01:09,041 --> 01:01:11,208
- ทำไม?
- ฉันอยากคุยกับเธอ

759
01:01:12,002 --> 01:01:13,794
ฉันอยากรู้ว่าเธอทำไปทำไม

760
01:01:13,879 --> 01:01:15,338
ทำอะไร?

761
01:01:15,422 --> 01:01:16,922
สิ่งที่เธอทำ

762
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
เธอส่งผู้ชายคนนั้นมาให้เรา

763
01:01:20,218 --> 01:01:22,094
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

764
01:01:22,179 --> 01:01:25,181
คุณบอกว่าเธอข่มขู่คุณ

765
01:01:25,265 --> 01:01:26,599
เธอไม่ใช่แบบนั้น

766
01:01:26,975 --> 01:01:29,685
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เธอไม่มีที่สำหรับสิ่งของของเธอ

767
01:01:29,770 --> 01:01:32,355
- เธอพูดอย่างนั้นเพราะเธอโกรธฉัน
- (เคาะประตู)

768
01:01:34,232 --> 01:01:36,233
- สวัสดี
- สวัสดี.

769
01:01:36,651 --> 01:01:37,693
รู้สึกดีขึ้นไหม?

770
01:01:38,236 --> 01:01:39,820
สบายดี ขอบคุณ

771
01:01:48,747 --> 01:01:50,873
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?

772
01:01:50,957 --> 01:01:51,957
ไม่

773
01:01:52,042 --> 01:01:53,250
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

774
01:01:53,752 --> 01:01:56,212
เพื่อนบ้านชื่อบาบัค

775
01:01:56,296 --> 01:01:57,671
ฉันไม่รู้.

776
01:01:59,341 --> 01:02:02,009
เอมัด เครื่องสำอางรอคุณอยู่

777
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
ชุดของฉันไม่อยู่ที่นั่น

778
01:02:07,808 --> 01:02:09,683
กะทิมาแทนที่คุณ

779
01:02:20,862 --> 01:02:22,446
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

780
01:02:22,531 --> 01:02:25,074
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

781
01:02:25,158 --> 01:02:28,077
เธอเป็นผู้กำกับ มันเป็นทางเลือกของเธอ

782
01:02:28,161 --> 01:02:31,205
ถ้ารู้สึกโอเคก็ไปแต่งหน้า ฉันจะคุยกับเธอ

783
01:02:31,915 --> 01:02:32,915
อย่ารำคาญ.

784
01:02:34,501 --> 01:02:36,293
คุณเห็นอพาร์ตเมนต์บ้างไหม?

785
01:02:37,546 --> 01:02:38,963
ไม่ ฉันจะไป

786
01:02:40,715 --> 01:02:41,799
เมื่อฉันมีเวลา

787
01:02:41,883 --> 01:02:45,761
เมื่อคุณมีเวลา?
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร?

788
01:02:45,846 --> 01:02:47,304
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

789
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
คุณจะไม่ให้ฉันไปหาตำรวจ

790
01:02:53,520 --> 01:02:57,106
คุณบอกว่าจะหาคนใหม่ที่โรงเรียน

791
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
ฉันไม่พบใครเลย

792
01:02:59,526 --> 01:03:00,526
อืม.

793
01:03:02,612 --> 01:03:04,029
(เคาะประตู)

794
01:03:04,865 --> 01:03:07,533
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

795
01:03:07,701 --> 01:03:09,201
รานา?

796
01:03:09,286 --> 01:03:10,744
ราน่า: ใช่ไหม?

797
01:03:10,829 --> 01:03:12,955
ทำไมคุณไม่เล่นคืนนี้?

798
01:03:14,332 --> 01:03:15,833
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

799
01:03:16,501 --> 01:03:18,627
แล้วคุณมาทำไม?

800
01:03:18,712 --> 01:03:20,671
ฉันเบื่อที่บ้าน

801
01:03:21,298 --> 01:03:22,339
อะไร

802
01:03:23,425 --> 01:03:24,717
(กระซิบ) อยู่บ้านฉันเบื่อ.

803
01:03:27,679 --> 01:03:30,931
ฉันเบื่อที่นี่

804
01:03:33,518 --> 01:03:35,394
อยากมาที่บ้านฉันไหม?

805
01:03:37,147 --> 01:03:38,772
มีสพันจ์บ็อบมั้ย?

806
01:03:38,857 --> 01:03:41,108
รานา: ไม่ แต่เราจะซื้อมัน

807
01:03:41,193 --> 01:03:43,944
พรุ่งนี้คุณต้องกลับมา

808
01:03:44,029 --> 01:03:47,907
มันเป็นระเบียบ ทุกคนกำลังแย่งกัน

809
01:03:49,409 --> 01:03:50,784
ราน่า: ทำไมล่ะ?

810
01:03:50,869 --> 01:03:52,953
เราทุกคนอารมณ์เสีย

811
01:03:53,038 --> 01:03:54,955
คุณดีขึ้นแล้ว คุณกลับมาได้เลย

812
01:03:55,040 --> 01:03:58,792
- แม่ครับ ผมไปร้านรานาได้ไหม?
- ไม่นะที่รัก

813
01:03:58,877 --> 01:04:01,962
ให้เขามาฉันอยู่คนเดียว

814
01:04:02,047 --> 01:04:03,797
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้

815
01:04:04,090 --> 01:04:05,382
ฉันทำไม่ได้

816
01:04:05,467 --> 01:04:08,177
พ่อของเขาจะพาเขาคืนพรุ่งนี้

817
01:04:08,553 --> 01:04:10,304
(ผู้ชายหัวเราะในระยะไกล)

818
01:04:12,766 --> 01:04:15,017
รานา: เขามารับเขาจากที่ของเราได้

819
01:04:15,352 --> 01:04:16,852
(เสียงหัวเราะ)

820
01:04:21,024 --> 01:04:23,067
- คุณอยากไปไหม?
- ใช่.

821
01:04:23,401 --> 01:04:24,860
คุณจะสบายดีไหม?

822
01:04:25,403 --> 01:04:27,446
ราน่า: เขาจะ

823
01:04:27,531 --> 01:04:30,449
บอกเอแมดว่าเราเอารถไปแล้ว

824
01:04:31,952 --> 01:04:33,953
สนาม: ฉันจะไปเอาของของเขา

825
01:04:34,829 --> 01:04:36,997
(เสียงหัวเราะ)

826
01:04:39,668 --> 01:04:42,419
- ซาดร้า: ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ไปเร็ว.

827
01:04:45,590 --> 01:04:47,633
นั่นจักรยานของใคร?

828
01:04:47,717 --> 01:04:49,552
ของเด็ก.

829
01:04:56,893 --> 01:04:58,561
เขาอยู่ที่ไหน?

830
01:04:58,645 --> 01:05:00,729
เขาไปแล้ว

831
01:05:00,814 --> 01:05:01,939
ที่ไหน?

832
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
เขาไปไหน?

833
01:05:05,151 --> 01:05:07,903
บ้านอีกหลัง. แล้วห้องน้ำล่ะ?

834
01:05:07,988 --> 01:05:09,613
- ฉันกำลังไป.
- มันอยู่ที่นั่น.

835
01:05:11,658 --> 01:05:13,158
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

836
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
แต่...

837
01:05:16,871 --> 01:05:17,955
มันมืดไปหมด

838
01:05:18,039 --> 01:05:19,373
ฉันกำลังมา.

839
01:05:22,919 --> 01:05:25,045
น่ากลัวนะนั่น

840
01:05:25,130 --> 01:05:26,213
มาเร็ว.

841
01:05:28,508 --> 01:05:31,343
ฉันไม่ต้องการตอนนี้

842
01:05:31,803 --> 01:05:32,928
ฉันจะมากับคุณ

843
01:05:33,013 --> 01:05:36,015
ไม่ ไปให้พ้น

844
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
ฉันจะทำมันเอง

845
01:05:39,603 --> 01:05:41,270
- คุณอายไหม?
- (คลิกลิ้น)

846
01:05:43,565 --> 01:05:44,940
ทำเองได้ไหม?

847
01:06:06,338 --> 01:06:08,756
ฉันกำลังระบายสีหนวดของเขา

848
01:06:10,884 --> 01:06:12,009
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม)

849
01:06:18,350 --> 01:06:19,350
ใช่ไหม?

850
01:06:20,310 --> 01:06:21,560
ขึ้นมาสิที่รัก

851
01:06:21,936 --> 01:06:23,562
มันคือใคร?

852
01:06:24,022 --> 01:06:25,022
เอมาด.

853
01:06:25,482 --> 01:06:29,568
ถ้าเป็นพ่อของฉัน บอกว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

854
01:06:29,653 --> 01:06:30,694
ทำไม

855
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
เพราะเป็นแม่ที่ฉันชอบ

856
01:06:33,948 --> 01:06:35,074
ตกลง.

857
01:06:49,631 --> 01:06:51,382
- อีแมด: รานาเหรอ?
- สวัสดี.

858
01:06:51,466 --> 01:06:53,592
ปิ๊กอัพหมดครับ

859
01:06:53,677 --> 01:06:55,469
ฉันจอดรถไว้ข้างนอก

860
01:06:55,553 --> 01:06:56,595
ทำไม

861
01:06:57,430 --> 01:07:00,683
ฉันเบื่อที่จะต้องย้ายมัน

862
01:07:00,767 --> 01:07:01,809
ซาดร้า: สวัสดี

863
01:07:01,893 --> 01:07:04,645
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

864
01:07:05,480 --> 01:07:07,731
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน

865
01:07:09,234 --> 01:07:12,403
เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่!

866
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

867
01:07:19,119 --> 01:07:21,370
- อย่าไปหยิบมันมา
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

868
01:07:21,830 --> 01:07:22,913
เอมาด...

869
01:07:25,959 --> 01:07:28,961
แค่ปล่อยให้มันเป็นคืนนี้

870
01:07:29,254 --> 01:07:32,339
ฉันทำอาหารเย็นที่ดี
เปลี่ยนชุดแล้วมาทานอาหารกัน

871
01:07:32,924 --> 01:07:34,133
มาเลยที่รัก

872
01:07:42,308 --> 01:07:44,643
(ทั้งเครื่องบินเลียนแบบ)

873
01:07:46,062 --> 01:07:48,689
(เป็นภาษาอังกฤษ) พร้อมสำหรับการบินขึ้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

874
01:07:48,815 --> 01:07:50,524
- (คำราม) เย้
- (เลียนแบบการทำงานของเครื่องยนต์)

875
01:07:53,236 --> 01:07:54,528
รานา: ซาดรา

876
01:07:55,488 --> 01:07:56,613
ซาดรา: (เป็นภาษาฟาร์ซี) ใช่ไหม?

877
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
อีมด มันจะหนาวแล้ว

878
01:07:58,533 --> 01:07:59,950
อีแมด: กำลังมา

879
01:08:00,034 --> 01:08:01,910
ไปล้างมือกันเถอะ

880
01:08:01,995 --> 01:08:03,829
แต่มือของฉันสะอาด

881
01:08:03,913 --> 01:08:05,766
- ล้างอีกครั้ง
- (เล่นเพลงผ่านลำโพง)

882
01:08:05,790 --> 01:08:08,292
ช่างเป็นงานฉลอง!

883
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
แลดูน่าอร่อยนะครับ

884
01:08:13,047 --> 01:08:14,339
วงล้อมเบลอที่แท้จริง

885
01:08:14,424 --> 01:08:15,966
เอามือออก!

886
01:08:16,050 --> 01:08:19,261
(ร้องเพลง) รานา คุณอยู่ไหน?

887
01:08:20,013 --> 01:08:23,056
ซาดรา มาเร็วเข้า!

888
01:08:23,933 --> 01:08:25,517
ซาดรา: (ร้องเพลง) ฉันอยู่นี่แล้ว

889
01:08:25,602 --> 01:08:29,438
คุณสองคนเข้าเมืองโดยไม่มีฉันเหรอ?

890
01:08:29,522 --> 01:08:33,609
เราก็ไปเดินเล่นชอปปิ้งกัน...

891
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
แต่เราไม่พบ SpongeBob

892
01:08:36,488 --> 01:08:37,863
อีแมด: แย่จังเลย

893
01:08:37,947 --> 01:08:39,300
(เลียนแบบสปองบ๊อบ)
“ไม่ต้องห่วงนะแพทริค!

894
01:08:39,324 --> 01:08:41,617
“สักวันหนึ่ง เราจะได้พบกันอีก

895
01:08:41,701 --> 01:08:43,202
"คุณและฉัน"

896
01:08:43,953 --> 01:08:46,163
(เลียนแบบแพทริค)
“คุณเห็นนั่นไหม สพันจ์บ็อบ?

897
01:08:48,082 --> 01:08:51,126
“ราน่าทำพาสต้าให้เรา!”

898
01:08:53,546 --> 01:08:55,881
- เพิ่มเติม?
- ซาดรา: ไม่ ขอบคุณ

899
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
คุณสามารถมีเพิ่มเติมได้ในภายหลัง

900
01:08:58,885 --> 01:09:00,052
ขอบคุณ.

901
01:09:04,098 --> 01:09:05,224
อร่อยพาสต้า

902
01:09:05,809 --> 01:09:08,352
EMAD: ขอให้สนุกนะ
ซาดรา: กินให้หมด

903
01:09:08,978 --> 01:09:11,730
- ช่างเป็นวงล้อมเบลอจริงๆ
- คุณพูดถูก.

904
01:09:13,733 --> 01:09:15,442
การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

905
01:09:16,110 --> 01:09:17,277
จริงๆแล้ว

906
01:09:17,821 --> 01:09:19,404
เส็งเคร็ง

907
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
น่าสงสาร.

908
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
ใช่แน่นอน

909
01:09:22,492 --> 01:09:24,743
มันเป็นอย่างนั้นโดยไม่มีคุณ

910
01:09:26,454 --> 01:09:28,121
คุณพบการ์ดหรือไม่?

911
01:09:28,206 --> 01:09:29,206
ไม่

912
01:09:31,751 --> 01:09:34,753
- คุณจ่ายเงินอย่างไร?
- ด้วยเงินที่คุณเหลืออยู่

913
01:09:37,257 --> 01:09:38,507
เงินอะไร?

914
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
อยู่ในลิ้นชัก

915
01:09:54,858 --> 01:09:57,192
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?

916
01:09:57,277 --> 01:09:59,111
มันไม่ค่อยดีเหรอ?

917
01:10:09,205 --> 01:10:10,664
อย่ากินมัน.

918
01:10:12,500 --> 01:10:13,876
ทำไม

919
01:10:23,011 --> 01:10:25,804
มันเป็นเงินของไอ้สารเลวนั่น

920
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
(กลืนน้ำลาย)

921
01:10:46,326 --> 01:10:47,326
(ถอนหายใจเฮ็ด)

922
01:10:53,750 --> 01:10:55,626
- ซาดร้า ที่รัก?
- อืม

923
01:10:56,628 --> 01:10:57,920
บอกฉันที

924
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
- คุณชอบพิซซ่าไหม?
- ใช่.

925
01:11:01,466 --> 01:11:05,052
เราจะสั่งอันหนึ่ง อย่ากินอันนั้น มันไม่ดี.

926
01:11:08,181 --> 01:11:10,057
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยเหรอ?

927
01:11:10,892 --> 01:11:12,559
และไอศกรีม?

928
01:11:14,020 --> 01:11:15,520
(จานเสียงดังกึกก้อง)

929
01:11:19,776 --> 01:11:22,486
MAN: (กำลังบันทึก)
สวัสดี โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้

930
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
(เสียงบี๊บ)

931
01:11:23,905 --> 01:11:26,198
GIRL: สวัสดีแม่?

932
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
แม่?

933
01:11:28,743 --> 01:11:29,910
- เมื่อไหร่คุณ...
- (บี๊บ)

934
01:11:30,453 --> 01:11:32,371
สวัสดีอาฮู?

935
01:11:32,997 --> 01:11:34,247
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- (บี๊บ)

936
01:11:35,708 --> 01:11:38,126
MAN: นี่เป็นการโทรครั้งที่สามของฉัน

937
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
(เสียงบี๊บ)

938
01:11:41,422 --> 01:11:43,048
บาบาค: โอ้ ที่รัก นี่บาบาคนะ

939
01:11:45,134 --> 01:11:49,221
อาฮู...

940
01:11:51,349 --> 01:11:52,849
คุณอยู่ไหม?

941
01:11:55,103 --> 01:11:56,478
คุณไม่อยู่ที่นั่น

942
01:11:57,814 --> 01:11:58,897
ตกลง.

943
01:11:59,440 --> 01:12:01,525
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

944
01:12:01,609 --> 01:12:03,276
แม้จะช้าก็ตาม

945
01:12:03,403 --> 01:12:04,569
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

946
01:12:06,823 --> 01:12:08,365
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

947
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
ไม่มีอะไร.

948
01:12:11,703 --> 01:12:13,078
ไปนอนซะ.

949
01:12:13,913 --> 01:12:15,330
ตอนนี้สองคืนแล้ว

950
01:12:16,332 --> 01:12:17,499
ฉันนอนไม่หลับ

951
01:12:25,800 --> 01:12:29,302
ทำไมคุณถึงเปิดจดหมายของเธอ? นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

952
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

953
01:12:31,723 --> 01:12:35,392
เพื่ออะไร? เขาจะบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด

954
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
ความผิดพลาด?

955
01:12:37,437 --> 01:12:39,813
เขาส่งเสียงพึมพำ ฉันเปิด

956
01:12:40,565 --> 01:12:43,650
เขาคงคิดว่าเป็นเธอ

957
01:12:43,735 --> 01:12:46,903
และเมื่อเขาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา

958
01:12:47,280 --> 01:12:48,739
ทำไมเขาถึงอยู่?

959
01:12:49,532 --> 01:12:51,867
เพราะมีผู้หญิงคนหนึ่งอาบน้ำอยู่

960
01:12:51,951 --> 01:12:54,911
- เขาจะรู้ได้อย่างไร?
- เสื้อผ้าของคุณบนเตียง

961
01:12:58,666 --> 01:13:01,543
ถ้าฉันตอบอินเตอร์คอมบ้าๆ

962
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
แล้วถามว่าเป็นใคร

963
01:13:05,048 --> 01:13:06,757
เขาคงไม่ขึ้นมา

964
01:13:06,841 --> 01:13:10,969
โอเค ไปหาเพื่อนบ้านแล้วอธิบายให้ฟัง

965
01:13:11,054 --> 01:13:13,180
คุณควรจะตอบ

966
01:13:13,264 --> 01:13:16,558
- มันเป็นธุรกิจอะไรของพวกเขา?
- พวกเขารู้.

967
01:13:16,642 --> 01:13:18,435
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญเหรอ?

968
01:13:18,519 --> 01:13:19,728
คุณหมายความว่าอย่างไร?

969
01:13:39,791 --> 01:13:42,459
-กระบะหาย.
- อีแมด: อะไรนะ?

970
01:13:43,461 --> 01:13:45,128
- (แตรรถ)
- ขอโทษ.

971
01:13:46,798 --> 01:13:47,798
มันอยู่ที่ไหน?

972
01:13:48,508 --> 01:13:49,508
ราน่า:นั่น..

973
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
อีแมด: ขอโทษที

974
01:13:54,931 --> 01:13:57,432
- คุณจอดรถไว้ที่ไหน?
- ที่นั่น.

975
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
- ที่นั่น?
- เปอโยต์อยู่ที่ไหน

976
01:14:11,322 --> 01:14:12,739
เขารับมันแล้ว

977
01:14:13,950 --> 01:14:15,867
ฉันต้องหาผู้ชายคนนั้นให้เจอ

978
01:14:19,664 --> 01:14:21,414
(แตรรถ)

979
01:14:31,801 --> 01:14:33,426
(เบรกกรีด)

980
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
ผู้ชาย: ไอ้สารเลว!

981
01:14:41,602 --> 01:14:43,436
โอเค ช้าลงหน่อย

982
01:15:10,131 --> 01:15:11,923
คุณจะเป็นหวัด

983
01:15:12,675 --> 01:15:15,927
อย่าใจแข็งนะ
เราสามารถไปห้องอาบน้ำสาธารณะได้

984
01:15:16,012 --> 01:15:18,680
ฉันจะรีบไป. อยู่ที่นั่น

985
01:15:28,733 --> 01:15:30,233
- ฮัสซันปูร์.
- นักเรียน: สวัสดี

986
01:15:30,318 --> 01:15:32,611
(พูดคุย)

987
01:15:39,285 --> 01:15:40,869
สวัสดีท่าน.

988
01:15:41,412 --> 01:15:42,787
คุณเป็นอย่างไร?

989
01:15:42,872 --> 01:15:45,707
พ่อของคุณอยู่ที่สำนักงานจราจรใช่ไหม?

990
01:15:45,791 --> 01:15:47,709
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว เพราะอะไร?

991
01:15:48,628 --> 01:15:50,587
ผู้ชายคนหนึ่งวิ่งทับภรรยาของฉันแล้วหนีไป

992
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
- ไม่มีอะไรร้ายแรงเหรอ?
- ไม่ โชคดีนะ

993
01:15:55,051 --> 01:15:58,220
เมื่อพิจารณาจากหมายเลขรถกระบะแล้ว

994
01:15:58,304 --> 01:16:02,224
พ่อของคุณหาที่อยู่ของเขาเจอไหม?

995
01:16:02,308 --> 01:16:06,728
เพื่อนร่วมงานของเขาทำได้ ให้เบอร์มาครับ.

996
01:16:06,812 --> 01:16:08,521
แต่คุณต้องรายงานก่อน

997
01:16:08,606 --> 01:16:12,567
มันไม่ร้ายแรงเกินไป
ไม่อยากให้ตำรวจมาเกี่ยวข้อง

998
01:16:12,944 --> 01:16:16,112
ฉันจะโทรหาพ่อทันที

999
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
เอาปากกาและกระดาษมาให้ฉัน

1000
01:16:24,455 --> 01:16:25,747
ทำไมคุณไม่ทำงานให้ฉัน?

1001
01:16:25,831 --> 01:16:28,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันมีงานทำ

1002
01:16:29,001 --> 01:16:30,919
ทำไมต้องเดินเข้ามาที่นี่ทุกสัปดาห์?

1003
01:16:36,676 --> 01:16:38,635
ถ้าไม่อยากให้ผมเข้าไปที่นี่...

1004
01:16:38,719 --> 01:16:40,595
ฉันเสนองานให้คุณ

1005
01:16:40,680 --> 01:16:44,182
ฉันไม่ต้องการงานบ้าๆ ของคุณ!

1006
01:16:44,267 --> 01:16:45,600
ย้ายไปชาร์ลี

1007
01:16:45,685 --> 01:16:47,477
เมื่อไหร่คุณจะโต?

1008
01:16:47,561 --> 01:16:49,562
ให้ตายเถอะคุณชาร์ลี

1009
01:16:49,647 --> 01:16:53,400
คุณโง่เขลาใหญ่

1010
01:16:53,484 --> 01:16:55,694
คุณกล้าดียังไง?

1011
01:16:55,778 --> 01:16:59,614
ถ้าคุณพูดแบบนั้นกับฉันอีก ฉันจะแร็ปคุณอันหนึ่ง

1012
01:17:02,034 --> 01:17:04,202
ลงนรกด้วยเงินของคุณ!

1013
01:17:05,121 --> 01:17:07,414
หนูสกปรก!

1014
01:17:20,219 --> 01:17:21,511
(เบา ๆ ) เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1015
01:17:22,138 --> 01:17:23,221
อะไร

1016
01:17:23,306 --> 01:17:25,265
การสร้างเส้น

1017
01:17:25,349 --> 01:17:27,142
ชอบอะไร?

1018
01:17:27,226 --> 01:17:29,060
ถ้ามีอะไรผิดพลาดบอกฉัน

1019
01:17:29,437 --> 01:17:31,938
แทนที่จะเรียกฉันว่าหนูบนเวที

1020
01:17:32,273 --> 01:17:34,607
มันไม่ใช่การด้นสด มันเป็นการดูถูก

1021
01:17:34,692 --> 01:17:35,984
คุณอารมณ์เสีย?

1022
01:17:36,319 --> 01:17:37,319
อย่างแน่นอน.

1023
01:17:38,446 --> 01:17:41,448
ครั้งต่อไปผมจะตอบในที่สาธารณะ

1024
01:17:42,283 --> 01:17:44,117
หนูเป็นคนดูถูก

1025
01:17:44,201 --> 01:17:45,785
ฉันไม่รู้

1026
01:17:46,746 --> 01:17:47,787
ขออนุญาต.

1027
01:17:47,997 --> 01:17:50,123
(เล่นต่ออย่างไม่ชัดเจน)

1028
01:18:04,221 --> 01:18:06,723
เดอะเบเกอรี่

1029
01:18:14,648 --> 01:18:15,815
ชาลอม.

1030
01:18:24,283 --> 01:18:26,576
(ผู้ชายกำลังพูดโทรศัพท์)

1031
01:18:40,508 --> 01:18:41,966
(ภาษาตุรกี) ใช่ไหม?

1032
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
(IN FARSI) สองบาแกตต์

1033
01:18:47,765 --> 01:18:50,266
- หั่นเป็นชิ้น?
- ใช่ ได้โปรด.

1034
01:18:50,518 --> 01:18:53,228
- นั่นคือรถกระบะของคุณใช่ไหม?
- ทำไม?

1035
01:18:53,312 --> 01:18:55,772
พวกเขากำลังแจกตั๋ว

1036
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
มายด์ ย้ายกระบะ

1037
01:18:59,902 --> 01:19:02,112
หรือเราจะได้ตั๋ว

1038
01:19:12,540 --> 01:19:14,707
โซเฮล เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

1039
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
ลาก่อน.

1040
01:19:22,508 --> 01:19:24,384
ลาก่อน. ที่นี่.

1041
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
ฉันจะเอาน้ำ

1042
01:20:13,350 --> 01:20:15,518
EMAD: สวัสดี นี่คือการรับของคุณหรือเปล่า?

1043
01:20:15,603 --> 01:20:16,728
ใช่.

1044
01:20:17,188 --> 01:20:19,647
คุณช่วยเคลื่อนไหวเล็กน้อยได้ไหม?

1045
01:20:19,732 --> 01:20:20,773
มันมีไว้สำหรับการจัดส่ง

1046
01:20:21,358 --> 01:20:22,817
ไม่ใช่ตอนนี้ในภายหลัง

1047
01:20:22,902 --> 01:20:25,236
มันไม่ใช่งานของฉัน

1048
01:20:26,322 --> 01:20:28,364
- แล้วสุดสัปดาห์นี้ล่ะ?
- ฉันไม่ว่าง.

1049
01:20:28,699 --> 01:20:30,617
มีสถานที่ให้เช่าใกล้เคียง

1050
01:20:30,701 --> 01:20:33,578
มีไว้สำหรับหนังสือและภาพวาด

1051
01:20:33,662 --> 01:20:38,124
ฉันไม่ต้องการอะไรที่เปิดอยู่
จะดีกว่าถ้ามีฝาปิด

1052
01:20:38,209 --> 01:20:40,126
ฉันจะไม่มีเวลา

1053
01:20:40,211 --> 01:20:43,254
ตั้งชื่อราคาของคุณตราบใดที่มันมาถึงอย่างปลอดภัย

1054
01:20:43,672 --> 01:20:45,590
ฉันทำไม่ได้

1055
01:20:45,674 --> 01:20:48,176
มายด์ ช่วยเขาหน่อย

1056
01:20:49,053 --> 01:20:52,388
ให้เบอร์ของคุณมาฉันจะโทรหาคุณ

1057
01:20:52,890 --> 01:20:54,182
ฉันอยากให้เป็นคุณมากกว่า

1058
01:20:54,266 --> 01:20:56,768
เอาเลย มายด์ ซ่อมมันให้เขา

1059
01:21:00,022 --> 01:21:02,106
ระวัง.

1060
01:21:07,279 --> 01:21:08,696
- (EMAD อุทาน)
- (แมวเหมียว)

1061
01:21:08,781 --> 01:21:10,740
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1062
01:21:10,824 --> 01:21:12,450
มานี่..

1063
01:21:17,039 --> 01:21:19,999
ระวัง. ง่ายไป.

1064
01:21:20,084 --> 01:21:22,669
ราน่า: บอกพวกเขาให้มาดื่มชา

1065
01:21:22,753 --> 01:21:24,295
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

1066
01:21:24,380 --> 01:21:26,047
ดื่มในขณะที่ยังร้อน

1067
01:21:29,176 --> 01:21:30,718
คุณจะเอามันไปที่ไหน?

1068
01:21:31,595 --> 01:21:35,223
โรงรถของพ่อแม่ฉันในตอนนี้

1069
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
แล้วเธอไม่มาเหรอ?

1070
01:21:37,059 --> 01:21:40,144
เธอมีปัญหา เธอหาสถานที่ไม่ได้

1071
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
บาบัคมาที่นี่เพื่อเอาของของเธอ

1072
01:21:50,614 --> 01:21:51,823
ดังนั้น?

1073
01:21:56,412 --> 01:21:57,732
(กระซิบ) คุณหลุดออกไปแล้วเหรอ?

1074
01:21:58,455 --> 01:22:01,040
ไม่ ให้เขาพาไป ก็แค่นั้นแหละ

1075
01:22:02,084 --> 01:22:03,126
บาบัค: รานา?

1076
01:22:09,842 --> 01:22:13,177
มายด์? คุณเอเทซามี

1077
01:22:13,262 --> 01:22:14,637
คุณว่างไหม?

1078
01:22:16,307 --> 01:22:17,432
และวันศุกร์?

1079
01:22:53,135 --> 01:22:54,385
(เสียงกระทบกัน)

1080
01:23:22,247 --> 01:23:23,831
(เสียงอินเตอร์คอม)

1081
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
มีใครอยู่บ้าง?

1082
01:23:31,507 --> 01:23:32,882
ขึ้นมา.

1083
01:23:54,238 --> 01:23:55,780
สวัสดี

1084
01:23:55,864 --> 01:23:58,282
สวัสดีท่าน. คุณเป็นอย่างไร?

1085
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
อยู่ที่นี่เพื่อการเคลื่อนไหวหรือไม่? มายด์ส่งมาค่ะ

1086
01:24:02,204 --> 01:24:04,330
ใช่ เข้ามา เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1087
01:24:04,415 --> 01:24:07,375
เขายุ่งอยู่ เขาส่งฉันมาแทน

1088
01:24:09,461 --> 01:24:10,586
หลังจากคุณ.

1089
01:24:10,671 --> 01:24:12,964
(หอบ) เขาไม่ได้พูดถึงบันได

1090
01:24:13,882 --> 01:24:15,007
ฉันมีจิตใจที่ไม่ดี

1091
01:24:15,092 --> 01:24:20,179
ถ้าฉันรู้
ฉันจะบอกว่าลิฟต์เสีย

1092
01:24:20,264 --> 01:24:22,598
ฉันไม่สามารถขึ้นลิฟต์ได้เช่นกัน

1093
01:24:22,683 --> 01:24:24,809
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

1094
01:24:29,815 --> 01:24:31,357
มีความช่วยเหลือบ้างไหม?

1095
01:24:32,109 --> 01:24:35,987
ไม่ มันเป็นเพียงไม่กี่กล่อง
ฉันกำลังจะทำมันกับเขา

1096
01:24:36,071 --> 01:24:37,989
เขายุ่งเกินไป น่าสงสาร

1097
01:24:39,241 --> 01:24:41,033
- เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ?
- ลูกเขย.

1098
01:24:41,368 --> 01:24:43,494
แต่มันเหมือนกับว่าเขาเป็นของฉัน

1099
01:24:51,754 --> 01:24:55,757
ฉันขอโทษ เราเพิ่งย้าย
ไม่มีแว่นตา

1100
01:24:55,841 --> 01:24:57,091
ไม่มีปัญหา.

1101
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
กล่องอยู่ที่ไหน?

1102
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
อยู่ในห้องนอน

1103
01:25:04,725 --> 01:25:07,518
เราจะดูว่าเราต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

1104
01:25:10,063 --> 01:25:14,984
โทรหาเขา. ถ้าเขาอยู่ใกล้ฉันจะไปรับเขา

1105
01:25:15,068 --> 01:25:16,110
WHO?

1106
01:25:16,653 --> 01:25:17,695
ลูกเขยของคุณ

1107
01:25:18,197 --> 01:25:21,699
พวกเขาไปซื้อของสำหรับงานแต่งงาน

1108
01:25:27,831 --> 01:25:29,707
ไม่มีภารโรงเหรอ?

1109
01:25:29,792 --> 01:25:31,083
ไม่ มันว่างเปล่า

1110
01:25:31,794 --> 01:25:34,295
กำแพงบางส่วนพังทลายลง เราต้องอพยพ

1111
01:25:35,798 --> 01:25:37,965
มันจะไม่ตกใส่หัวเราเหรอ?

1112
01:25:38,050 --> 01:25:41,427
มาดูกันว่าเราต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

1113
01:25:41,929 --> 01:25:43,012
ท่าน?

1114
01:25:45,098 --> 01:25:47,892
นั่งก่อน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1115
01:25:47,976 --> 01:25:50,603
ฟังนะ มันไม่ใช่งานของฉัน

1116
01:25:50,687 --> 01:25:55,191
มายด์บอกว่าคุณยืนกราน
และฉันก็ตกลงที่จะมา

1117
01:25:55,859 --> 01:25:58,152
ให้ฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1118
01:25:59,905 --> 01:26:02,240
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1119
01:26:02,324 --> 01:26:05,660
นั่งลง ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

1120
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
ฉันหวังว่าไม่มีอะไรร้ายแรง

1121
01:26:14,378 --> 01:26:16,379
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

1122
01:26:16,630 --> 01:26:18,589
- ลูกเขยของฉัน?
- ใช่.

1123
01:26:18,757 --> 01:26:21,384
- ทำไม?
- เพื่อดูว่าคุณรู้จักเขาดีหรือไม่

1124
01:26:22,135 --> 01:26:25,346
เขากำลังติดพันลูกสาวของฉัน
เป็นเวลาสองปี

1125
01:26:25,430 --> 01:26:27,890
คุณได้สอบถามเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

1126
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
คุณรู้จักมายด์ไหม?

1127
01:26:33,480 --> 01:26:34,856
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

1128
01:26:36,692 --> 01:26:40,444
ฉันและภรรยาย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่

1129
01:26:41,864 --> 01:26:43,698
และผู้เช่ารายเดิม

1130
01:26:45,200 --> 01:26:48,744
เป็นผู้หญิง
กับคนรู้จักมากมายเหมือนเดิม

1131
01:26:49,913 --> 01:26:52,206
คืนหนึ่งฉันยังไม่กลับ

1132
01:26:53,041 --> 01:26:54,458
ภรรยาของฉันอยู่คนเดียว

1133
01:26:55,210 --> 01:26:58,629
ไอ้สารเลวบางคน
คิดว่าเขาจะไปพบเธอ

1134
01:26:59,840 --> 01:27:01,340
เข้ามาในบ้านของฉัน

1135
01:27:03,510 --> 01:27:07,471
ภรรยาของฉันอยู่ในห้องน้ำและเขาก็เข้าไป

1136
01:27:07,556 --> 01:27:08,598
ใคร?

1137
01:27:08,891 --> 01:27:11,183
ลูกเขยของคุณเป็นลูกเขย

1138
01:27:14,521 --> 01:27:17,607
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

1139
01:27:17,691 --> 01:27:20,067
ภรรยาของฉันเริ่มตะโกนว่า

1140
01:27:20,152 --> 01:27:24,030
แล้วเขาก็วิ่งออกไปโดยลืมรถกระบะไว้

1141
01:27:25,240 --> 01:27:28,242
ฉันติดตามเขาลง
และไปที่ร้านที่เขาทำงานอยู่

1142
01:27:28,952 --> 01:27:32,371
ฉันเกือบจะคว้าเขาไว้ต่อหน้าเพื่อน ๆ ของเขา

1143
01:27:34,499 --> 01:27:36,584
เพื่อทำให้เขาขายหน้าในที่สาธารณะ

1144
01:27:37,127 --> 01:27:38,169
แต่...

1145
01:27:39,755 --> 01:27:41,172
ฉันทำไม่ได้

1146
01:27:41,256 --> 01:27:44,926
- คนอื่นใช้รถกระบะ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากเจอเขา

1147
01:27:45,010 --> 01:27:49,221
ฉันอยากจะรู้ว่าเป็นเขาหรือเปล่า
หรือคนอื่น

1148
01:27:49,306 --> 01:27:51,223
มายด์ไม่ใช่แบบนั้น

1149
01:27:52,935 --> 01:27:56,604
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นเขา
ฉันจะยกเลิกงานแต่งงาน

1150
01:27:59,358 --> 01:28:00,942
(สูดกลิ่น)

1151
01:28:02,235 --> 01:28:03,694
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1152
01:28:06,114 --> 01:28:07,156
ที่ไม่ดี.

1153
01:28:11,662 --> 01:28:13,829
ฉันจะคุยกับเขาเย็นนี้

1154
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
โทรไปบอกเขาให้มา

1155
01:28:16,375 --> 01:28:18,542
อยากจะถามเขาว่าเป็นใคร

1156
01:28:18,627 --> 01:28:23,589
เขากำลังซื้อของแต่งงาน
กับภรรยาและลูกสาวของฉัน

1157
01:28:24,841 --> 01:28:25,967
โทรหาเขาสิ

1158
01:28:26,969 --> 01:28:30,221
และถามเขาว่าใครมารับไปในคืนนั้น

1159
01:28:31,014 --> 01:28:32,181
เมื่อไหร่?

1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,891
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1161
01:28:37,646 --> 01:28:42,108
โอเค ฉันจะคุยกับเขาคืนนี้

1162
01:28:44,778 --> 01:28:47,154
แต่ฉันอยากคุยกับเขา...

1163
01:28:47,239 --> 01:28:49,740
รอก่อน ฉันอยากคุยกับเขา

1164
01:28:50,409 --> 01:28:51,951
โทรหาเขา.

1165
01:28:52,035 --> 01:28:54,203
ฉันไม่มีเบอร์ของเขา

1166
01:28:55,122 --> 01:28:56,205
ฉันได้รับมัน.

1167
01:28:58,000 --> 01:29:00,543
ฉันอยากให้คุณบอกเขาให้มา

1168
01:29:00,627 --> 01:29:03,212
ฉันก็เลยไม่ต้องไปร้านเขา

1169
01:29:03,296 --> 01:29:06,382
ก่อนอื่นให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเขา

1170
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
ฉันต้องคุยกับเขา...

1171
01:29:09,219 --> 01:29:11,846
ไม่งั้นฉันจะโทรหาตัวเอง

1172
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
เราจะทำอย่างนั้น?

1173
01:29:15,892 --> 01:29:18,060
ฉันจะโทร.

1174
01:29:31,658 --> 01:29:34,493
มายด์? สวัสดีลูกชาย

1175
01:29:34,578 --> 01:29:36,287
คุณอยู่ที่ไหน

1176
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
ใช่แล้ว ที่บ้านสุภาพบุรุษ

1177
01:29:41,877 --> 01:29:42,918
คุณอยู่กับใคร?

1178
01:29:45,380 --> 01:29:47,757
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่คนเดียว

1179
01:29:47,841 --> 01:29:49,592
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1180
01:29:51,845 --> 01:29:53,387
ที่หมายเลขของฉัน

1181
01:29:55,098 --> 01:29:57,725
ฉันไม่รู้มัน ถามมจแกน.

1182
01:30:00,270 --> 01:30:01,353
ตกลง.

1183
01:30:01,897 --> 01:30:03,355
ไม่มีอะไรร้ายแรง

1184
01:30:04,232 --> 01:30:05,566
ลาก่อน.

1185
01:30:07,736 --> 01:30:09,528
เขาจะโทรมาเมื่อเขาอยู่คนเดียว

1186
01:30:10,822 --> 01:30:12,573
คุณทำงานอะไร?

1187
01:30:14,076 --> 01:30:16,368
ฉันทำงานกับรถกระบะของมายด์

1188
01:30:17,204 --> 01:30:20,289
ฉันขายเสื้อผ้าริมถนนในตอนเย็น

1189
01:30:20,373 --> 01:30:23,334
ฉันไม่ออกไปข้างนอกระหว่างวัน
เพราะหัวใจของฉัน

1190
01:30:23,752 --> 01:30:25,377
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,

1191
01:30:26,296 --> 01:30:29,757
ทำไมคุณไม่มี
เบอร์ลูกเขยของคุณเหรอ?

1192
01:30:29,841 --> 01:30:30,883
ฉันไม่ทำ

1193
01:30:31,009 --> 01:30:33,427
ฉันมีจำนวนไม่มาก

1194
01:30:33,512 --> 01:30:34,845
คุณเพิ่งเปลี่ยนโทรศัพท์ใช่ไหม?

1195
01:30:36,014 --> 01:30:37,014
ไม่

1196
01:30:46,399 --> 01:30:47,817
(คีย์กำลังกระตุก)

1197
01:30:55,450 --> 01:30:58,494
ทำไมเขาไม่มีเบอร์ของคุณ?

1198
01:30:59,329 --> 01:31:02,289
คุณบอกให้เขาถามใครสักคนใช่ไหม?

1199
01:31:02,374 --> 01:31:04,333
ฉันไม่รู้...

1200
01:31:04,417 --> 01:31:08,546
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

1201
01:31:11,591 --> 01:31:13,384
- รอ.
- มันถูกล็อคเหรอ?

1202
01:31:13,468 --> 01:31:15,761
รออีกสักหน่อย.

1203
01:31:17,097 --> 01:31:19,807
คุณช่วยถอดรองเท้าได้ไหม?

1204
01:31:19,891 --> 01:31:21,100
เพื่ออะไร?

1205
01:31:21,560 --> 01:31:23,310
ฉันอยากเห็นเท้าของคุณ

1206
01:31:24,146 --> 01:31:28,274
ฉันอาจเป็นพ่อของคุณ! ปล่อยฉันไป!

1207
01:31:28,358 --> 01:31:32,236
ก็ได้ ไม่ต้องตื่นเต้นแล้ว

1208
01:31:32,320 --> 01:31:35,531
ถอดพวกเขาออกแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

1209
01:31:35,615 --> 01:31:39,743
ทำไมฉันต้อง? เปิดประตูนี้!

1210
01:31:40,412 --> 01:31:41,495
มานี่..

1211
01:31:41,955 --> 01:31:44,582
โปรด. มานี่..

1212
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
นั่งแล้วถอดรองเท้า

1213
01:31:57,137 --> 01:32:01,473
นั่งลง

1214
01:32:03,185 --> 01:32:04,351
ไปนั่งสิ

1215
01:32:10,734 --> 01:32:13,694
- ถอดพวกเขาออก
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

1216
01:32:13,778 --> 01:32:15,362
ฉันจะช่วยคุณ.

1217
01:32:15,447 --> 01:32:17,323
ฉันจะทำมัน.

1218
01:32:28,418 --> 01:32:29,668
อีกอันหนึ่งด้วย

1219
01:32:30,170 --> 01:32:31,212
ตกลง.

1220
01:32:38,011 --> 01:32:39,470
ถุงเท้า

1221
01:32:41,681 --> 01:32:44,391
- คุณต้องการอะไรกับฉัน?
- ถอดพวกเขาออก

1222
01:32:44,476 --> 01:32:46,310
ฉันจะทำเพื่อคุณ

1223
01:32:46,895 --> 01:32:48,854
ให้ฉันทำมัน.

1224
01:33:15,882 --> 01:33:17,299
(ไอ)

1225
01:33:20,011 --> 01:33:21,345
(หายใจออก)

1226
01:34:03,555 --> 01:34:04,930
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1227
01:34:07,100 --> 01:34:08,100
ใช่ ซิอาวาส?

1228
01:34:11,104 --> 01:34:12,104
ไม่

1229
01:34:12,188 --> 01:34:13,522
ฉันไม่ว่าง.

1230
01:34:14,733 --> 01:34:15,858
เวลาอะไร?

1231
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ไม่ต้องกังวล

1232
01:34:21,948 --> 01:34:23,532
เธอจะทำทางของเธอเอง

1233
01:34:24,534 --> 01:34:26,118
เธอมีสิ่งที่ต้องทำ

1234
01:34:26,202 --> 01:34:27,578
ใช่ ฉันสบายดี

1235
01:34:28,788 --> 01:34:29,997
แล้วพบกันใหม่

1236
01:34:32,125 --> 01:34:35,461
ฉันสาบานว่าฉันไม่อยากรบกวนใคร

1237
01:34:37,130 --> 01:34:40,174
ผู้หญิงคนนั้นขอให้คุณมาเหรอ?

1238
01:34:40,258 --> 01:34:43,052
เธอส่งข้อความหาฉันมาหนึ่งเดือนแล้ว

1239
01:34:43,136 --> 01:34:48,265
“ถ้ามีรถมารับก็แวะมานะ...
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ”

1240
01:34:48,350 --> 01:34:50,559
ข้าพเจ้าจึงตอบว่า “โอ้ ที่รัก

1241
01:34:50,643 --> 01:34:54,021
“ขอโทษที ฉันป่วย ฉันไม่สามารถมาได้”

1242
01:34:54,731 --> 01:34:55,981
เธอรู้สึกรำคาญ

1243
01:34:56,066 --> 01:35:00,611
เธอไม่ยอมตอบข้อความหรือโทรศัพท์ของฉัน

1244
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
เธอกำลังบูดบึ้ง

1245
01:35:03,239 --> 01:35:05,532
คืนนั้นฉันอยากจะแต่งหน้า...

1246
01:35:05,992 --> 01:35:07,534
คุณไม่รู้ว่าเธอจากไปแล้ว?

1247
01:35:07,619 --> 01:35:09,703
ไม่ บนหัวลูกของฉัน

1248
01:35:09,788 --> 01:35:11,789
คุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

1249
01:35:11,873 --> 01:35:15,334
คุณคงจะเห็นว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว

1250
01:35:15,418 --> 01:35:20,798
เห็นความยุ่งเหยิง จักรยานที่ได้ลูกมา...

1251
01:35:22,258 --> 01:35:23,717
ฉันคิดว่าเธอกำลังเคลื่อนไหว

1252
01:35:23,802 --> 01:35:26,387
บอกความจริงแล้วไปได้เลย

1253
01:35:26,471 --> 01:35:29,473
ถ้าฉันคิดว่าคุณย้ายเข้ามา

1254
01:35:29,557 --> 01:35:33,310
ฉันกลัวผู้ชายอาบน้ำ

1255
01:35:33,395 --> 01:35:34,895
เสื้อผ้าของภรรยาผมอยู่บนเตียง

1256
01:35:34,979 --> 01:35:35,979
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1257
01:35:36,064 --> 01:35:40,109
เห็นว่ามีผู้หญิงคนเดียว
และเธอก็ให้คุณเข้าไป...

1258
01:35:40,193 --> 01:35:41,902
ฉันไม่เห็นเสื้อผ้าเลย

1259
01:35:41,986 --> 01:35:46,240
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เข้ามาแล้วไม่มีใครเลย

1260
01:35:46,324 --> 01:35:49,451
และภรรยาของคุณเพิ่งให้ฉันเข้าไป

1261
01:35:49,536 --> 01:35:51,453
เธอเปิดประตูทำไม?

1262
01:35:51,538 --> 01:35:53,080
เธอคิดว่าเป็นฉัน

1263
01:35:53,164 --> 01:35:55,290
ฉันบอกคุณตรงๆ.

1264
01:35:55,375 --> 01:35:58,627
ฉันเดินไปที่ประตูห้องน้ำ
และโทรหาเด็กคนนั้น

1265
01:35:59,254 --> 01:36:01,130
จากนั้นเธอก็เริ่มกรีดร้อง

1266
01:36:01,214 --> 01:36:03,924
- ฉันออกไปแล้ว
- คุณเข้าไปแล้ว

1267
01:36:04,008 --> 01:36:05,634
ฉันไม่ได้.

1268
01:36:05,718 --> 01:36:09,012
- แล้วคุณตัดตัวเองยังไง?
- ไม่มีความคิด

1269
01:36:09,097 --> 01:36:13,350
ข้างล่างฉันเจ็บเท้า
ฉันเดาว่าฉันตัดตัวเองบนบันได

1270
01:36:13,435 --> 01:36:15,894
- ภรรยาของฉันโกหกเหรอ?
- เธอบอกว่าฉันเข้าไปเหรอ?

1271
01:36:15,979 --> 01:36:18,480
ถ้าเธอไม่เหวี่ยงตัวไปที่กระจกด้วยความกลัว

1272
01:36:18,565 --> 01:36:21,442
คุณจะทำอะไรกับเธอ ไอ้สารเลว?

1273
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
ฉันสาบานกับคุณว่า

1274
01:36:23,528 --> 01:36:27,281
ฉันหนีไปเมื่อฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง

1275
01:36:27,365 --> 01:36:29,450
ถามภรรยาของคุณ

1276
01:36:29,534 --> 01:36:32,119
ฉันจะอยู่ที่นี่ พาเธอมา

1277
01:36:32,203 --> 01:36:33,454
จะพูดอะไร?

1278
01:36:35,206 --> 01:36:38,959
เธอพูดไปหมดแล้ว ถึงตาภรรยาของคุณแล้ว

1279
01:36:39,043 --> 01:36:41,837
โทรไปบอกเธอให้มา

1280
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
- ทำไม?
- คุณสามารถพูดซ้ำทั้งหมดให้เธอฟังได้

1281
01:36:44,674 --> 01:36:47,509
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้เข้าห้องน้ำ

1282
01:36:47,594 --> 01:36:49,303
ตกลง.

1283
01:36:49,387 --> 01:36:52,431
อธิบายให้ภรรยาฟังว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น

1284
01:36:52,515 --> 01:36:53,682
โทรหาเธอ.

1285
01:36:54,559 --> 01:36:56,101
นำโทรศัพท์ของคุณออกมา

1286
01:36:56,603 --> 01:36:58,187
รับมันฉันจะบอกคุณ

1287
01:37:03,151 --> 01:37:05,152
อย่าทำให้ฉันอับอายต่อหน้าครอบครัวของฉัน

1288
01:37:05,612 --> 01:37:06,695
โทรหาเธอ.

1289
01:37:07,155 --> 01:37:10,532
- ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน
- เธอควรรู้จักพ่อของเธอ

1290
01:37:11,117 --> 01:37:15,787
ฉันจะบอกทุกอย่างให้ลูกเขยของคุณฟัง
เขาจึงรู้จักพ่อตาของเขา

1291
01:37:16,998 --> 01:37:18,749
ฉันไม่ต้องการคุณ หายไปซะ

1292
01:37:20,418 --> 01:37:23,754
ฉันจะโทรหาลูกเขยของคุณเพื่อบอกเขา...

1293
01:37:24,881 --> 01:37:26,465
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1294
01:37:31,429 --> 01:37:32,846
(ทั้งคำราม)

1295
01:37:32,931 --> 01:37:34,348
ช่วยด้วย!

1296
01:37:35,308 --> 01:37:36,475
อีแมด:หุบปากไปเลย

1297
01:37:37,310 --> 01:37:38,560
เปิดประตู!

1298
01:37:40,146 --> 01:37:41,438
ฉันกำลังจะตาย

1299
01:37:41,523 --> 01:37:43,524
- ห้ามส่งเสียงดัง
- เปิดขึ้นมา.

1300
01:37:43,608 --> 01:37:45,817
ฉันจะเป็นลมแล้ว

1301
01:37:45,902 --> 01:37:47,903
(ทุบประตู) เปิดออก

1302
01:37:49,822 --> 01:37:50,989
เปิดขึ้นมา.

1303
01:37:51,366 --> 01:37:53,742
ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

1304
01:37:56,204 --> 01:37:57,955
กรุณาเปิดขึ้น.

1305
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
อย่างน้อยก็เปิดไฟ

1306
01:38:19,978 --> 01:38:21,812
(การเล่นฟลุต)

1307
01:38:34,242 --> 01:38:35,367
ที่รักของฉัน

1308
01:38:37,787 --> 01:38:39,454
ยกโทษให้ฉัน

1309
01:38:42,709 --> 01:38:44,251
ฉันร้องไห้ไม่ได้

1310
01:38:46,546 --> 01:38:49,131
ทำไมคุณถึงเคยทำอย่างนั้น?

1311
01:38:53,344 --> 01:38:56,179
ฉันไม่เข้าใจมัน วิลลี่

1312
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
ช่วยฉันด้วย

1313
01:39:03,938 --> 01:39:06,648
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเดินทางอีกครั้ง

1314
01:39:07,275 --> 01:39:09,109
ฉันรอคุณอยู่เสมอ

1315
01:39:12,530 --> 01:39:13,614
วิลลี่,

1316
01:39:16,034 --> 01:39:18,493
ฉันจ่ายเงินค่าบ้านครั้งสุดท้าย

1317
01:39:19,746 --> 01:39:21,663
วันนี้

1318
01:39:22,999 --> 01:39:26,293
และจะไม่มีใครอยู่บ้าน

1319
01:39:29,172 --> 01:39:31,548
เราเป็นอิสระและชัดเจน

1320
01:39:35,011 --> 01:39:37,220
ในที่สุดเราก็เป็นอิสระแล้ว

1321
01:39:42,894 --> 01:39:44,311
(เบลล์โทลส์)

1322
01:39:51,903 --> 01:39:53,612
(เสียงปรบมือ)

1323
01:40:13,424 --> 01:40:15,175
(ผู้ชมผิวปาก)

1324
01:40:58,928 --> 01:41:00,470
ล็อคประตูแล้วหยิบกุญแจ

1325
01:41:13,568 --> 01:41:14,693
ลุกขึ้น.

1326
01:41:14,777 --> 01:41:16,194
ขึ้น.

1327
01:41:16,529 --> 01:41:17,654
(หายใจแรง)

1328
01:41:32,295 --> 01:41:33,295
อีแมด: รอก่อน

1329
01:41:33,629 --> 01:41:34,838
(เสียงดังกราวเก้าอี้)

1330
01:41:35,381 --> 01:41:36,631
นั่งที่นี่

1331
01:41:53,691 --> 01:41:55,066
เข้าไปในห้องนอน.

1332
01:42:25,556 --> 01:42:28,308
คุณเห็นไหมว่าคุณทำให้เธออารมณ์เสียแค่ไหน?

1333
01:42:36,609 --> 01:42:37,984
นั่นภรรยาของฉัน

1334
01:42:38,778 --> 01:42:40,695
ยังจะบอกว่าไม่เข้าอีกเหรอ?

1335
01:42:43,115 --> 01:42:44,449
ยกโทษให้ฉัน.

1336
01:42:45,076 --> 01:42:46,409
ตอบฉัน.

1337
01:42:49,372 --> 01:42:50,789
ฉันประพฤติตัวไม่ดี

1338
01:42:51,165 --> 01:42:52,958
ทำไมคุณถึงไปเข้าห้องน้ำ?

1339
01:43:00,216 --> 01:43:01,925
ฉันถูกล่อลวง

1340
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
รานา: เอมาด.

1341
01:43:13,479 --> 01:43:15,146
คุณจะทำอะไรกับเขา?

1342
01:43:15,231 --> 01:43:16,940
ครอบครัวของเขากำลังมา

1343
01:43:17,859 --> 01:43:20,360
ฉันอยากให้ภรรยาของเขารู้

1344
01:43:21,904 --> 01:43:23,280
เอมาด.

1345
01:43:28,744 --> 01:43:30,704
คุณกำลังแก้แค้น

1346
01:43:33,708 --> 01:43:35,208
ปล่อยเขาไป.

1347
01:43:36,168 --> 01:43:38,003
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1348
01:43:39,505 --> 01:43:41,006
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1349
01:43:47,013 --> 01:43:48,221
(เสียงครวญคราง)

1350
01:44:04,363 --> 01:44:05,989
อีมด: คุณจะไปไหน?

1351
01:44:07,992 --> 01:44:11,036
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ ปล่อยฉันไป.

1352
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
พวกเขากำลังมา

1353
01:44:14,081 --> 01:44:16,958
ลูกเขยของคุณโทรมา ฉันบอกให้เขามา

1354
01:44:17,043 --> 01:44:18,752
กับภรรยาของคุณ

1355
01:44:20,421 --> 01:44:22,881
พวกเขากำลังมา นั่งลง

1356
01:44:29,430 --> 01:44:31,097
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

1357
01:44:31,849 --> 01:44:35,185
ทำซ้ำกับพวกเขาแล้วคุณก็ไปได้

1358
01:44:35,770 --> 01:44:37,354
ฉันขอร้องคุณ...

1359
01:44:56,540 --> 01:44:57,666
มาดาม

1360
01:44:58,584 --> 01:45:00,001
ยกโทษให้ฉัน

1361
01:45:00,503 --> 01:45:03,046
ให้ฉันไปก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

1362
01:45:21,983 --> 01:45:25,443
เราแต่งงานกันมา 35 ปีแล้ว

1363
01:45:26,779 --> 01:45:27,988
(ประตูเปิด)

1364
01:45:35,746 --> 01:45:37,247
(สะอื้นอย่างเงียบ ๆ )

1365
01:45:38,541 --> 01:45:40,625
RANA: ไปเถอะครับคุณออกไป

1366
01:45:44,338 --> 01:45:46,006
นั่งลง

1367
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
ปล่อยเขาไป.

1368
01:45:47,591 --> 01:45:49,718
เขากำลังจะไปแล้ว

1369
01:45:49,802 --> 01:45:52,137
เขาจะออกไปอยู่กับครอบครัว

1370
01:45:53,097 --> 01:45:54,389
- นั่งอยู่.
- สงสาร...

1371
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
- ไป.
- นั่งอยู่.

1372
01:45:56,183 --> 01:45:57,684
ลูก ๆ ของฉัน...

1373
01:45:57,768 --> 01:45:59,894
- ทิ้งเขาไป
- อย่าเข้าไปยุ่ง.

1374
01:46:02,148 --> 01:46:03,648
นั่งลง

1375
01:46:03,733 --> 01:46:05,400
นั่งลงฉันพูด!

1376
01:46:05,484 --> 01:46:06,693
นั่งตรงนั้น

1377
01:46:24,754 --> 01:46:26,504
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1378
01:46:30,676 --> 01:46:32,302
คุณต้องการอะไร?

1379
01:46:41,520 --> 01:46:43,813
(หอบ) พระเจ้า!

1380
01:46:43,939 --> 01:46:45,315
(อีมาดพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1381
01:46:47,568 --> 01:46:49,110
- (เสียงกริ่งประตู)
- เอแมด!

1382
01:46:49,445 --> 01:46:52,572
มียาที่เขาทานได้ไหม?

1383
01:46:52,990 --> 01:46:54,949
ไม่มีอะไรในกระเป๋าของเขา

1384
01:46:55,034 --> 01:46:57,202
คุณอยู่ที่ไหน

1385
01:46:57,495 --> 01:47:00,163
ไม่ มาให้เร็วที่สุด

1386
01:47:00,456 --> 01:47:01,456
ดี.

1387
01:47:02,124 --> 01:47:05,168
- นั่นคือรถพยาบาลเหรอ?
- ไม่ ครอบครัวของเขา

1388
01:47:05,795 --> 01:47:06,878
คุณได้ยินฉันไหม?

1389
01:47:08,130 --> 01:47:09,506
คุณสามารถหาชีพจรได้หรือไม่?

1390
01:47:09,757 --> 01:47:10,882
หัวใจของเขาเต้นอยู่หรือเปล่า?

1391
01:47:10,966 --> 01:47:12,801
ใจเย็นๆ นะ

1392
01:47:17,014 --> 01:47:19,474
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อมองหายาในรถของเขา

1393
01:47:48,671 --> 01:47:49,671
(หายใจออก)

1394
01:47:52,550 --> 01:47:53,633
ท่าน...

1395
01:47:54,802 --> 01:47:57,554
คุณได้ยินฉันไหม? เปิดปากของคุณ

1396
01:48:14,405 --> 01:48:16,197
คุณได้ยินฉันไหม?

1397
01:48:16,365 --> 01:48:17,991
(กรน)

1398
01:48:23,706 --> 01:48:25,081
EMAD: รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

1399
01:48:29,378 --> 01:48:31,421
หายใจ.

1400
01:48:32,798 --> 01:48:34,382
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1401
01:48:47,563 --> 01:48:48,980
อย่าไปกลัวเลย เขาดีขึ้นแล้ว

1402
01:48:49,064 --> 01:48:51,107
คุณไม่ได้เรียกรถพยาบาลเหรอ?

1403
01:48:53,527 --> 01:48:55,486
ไม่ ฉันกลัวว่าเขาตาย

1404
01:48:57,281 --> 01:48:58,364
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)

1405
01:49:03,454 --> 01:49:04,662
รอก่อน...

1406
01:49:08,000 --> 01:49:11,336
ถ้าคุยกับครอบครัวเขา เรื่องระหว่างเรามันจบแล้ว

1407
01:49:26,810 --> 01:49:27,810
(คำทักทายของ EMAD และ MAJID)

1408
01:49:27,895 --> 01:49:29,812
มาจิด: ลิฟต์ไม่ทำงาน

1409
01:49:30,648 --> 01:49:31,940
เอาน่าแม่

1410
01:49:32,024 --> 01:49:35,860
ไปข้างหน้า. ขึ้นเร็วไม่ได้แล้ว เจ็บมาก

1411
01:49:42,368 --> 01:49:43,534
ที่รัก.

1412
01:49:44,912 --> 01:49:46,329
EMAD: อยู่ที่นี่

1413
01:49:49,250 --> 01:49:50,833
(หายใจไม่ออก)

1414
01:49:51,001 --> 01:49:52,919
(ก้าวเท้าเข้ามาอย่างรวดเร็ว)

1415
01:49:57,549 --> 01:49:58,841
พ่อ...

1416
01:50:00,803 --> 01:50:01,928
เป็นยังไงบ้าง?

1417
01:50:02,263 --> 01:50:03,805
- โมจแกน: มาจิด...
- ใช่ มาเลย

1418
01:50:03,889 --> 01:50:04,889
พ่อ...

1419
01:50:06,141 --> 01:50:08,101
เขาสบายดี ขอบคุณพระเจ้า

1420
01:50:08,727 --> 01:50:09,936
คุณโอเคไหมพ่อ?

1421
01:50:11,730 --> 01:50:14,649
คุณดูโอเค คุณทำให้เราตกใจมาก

1422
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
แม่อยู่ไหน?

1423
01:50:16,860 --> 01:50:19,737
- มาจิด: กำลังมา
- มายด์ บอกเธออย่าขึ้นมานะ

1424
01:50:20,572 --> 01:50:21,781
เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้

1425
01:50:21,949 --> 01:50:26,703
มายด์ ให้เธอขึ้นมา
มันจะทำให้เธอสบายใจที่ได้พบเขา

1426
01:50:27,621 --> 01:50:31,207
สวัสดีตอนเย็น.
ขออภัย ด้วยความตื่นตระหนก เราไม่ได้ทักทายคุณ...

1427
01:50:31,834 --> 01:50:33,876
นั่งนิ่งๆ อย่าลุกขึ้นมา

1428
01:50:33,961 --> 01:50:37,088
ฉันอยากให้แม่เจอคุณ แล้วเราจะไป

1429
01:50:38,215 --> 01:50:41,384
ไม่มีการเร่งรีบ ให้เขาได้รับลมหายใจกลับคืนมา

1430
01:50:41,593 --> 01:50:43,386
โมจแกน: เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1431
01:50:43,846 --> 01:50:45,847
พ่อ นั่งต่อไปนะ

1432
01:50:46,348 --> 01:50:47,348
คุณสามารถจัดการ?

1433
01:50:47,933 --> 01:50:48,975
ใช่มันไม่เป็นไร

1434
01:50:49,935 --> 01:50:51,019
มาจิด: นั่งลง

1435
01:50:51,353 --> 01:50:52,353
ESMAT: มาจิด...

1436
01:50:52,688 --> 01:50:55,440
ครับแม่ เรามาแล้ว

1437
01:50:55,524 --> 01:50:59,068
โชคดีนะที่พ่อยังอยู่อย่างปลอดภัย

1438
01:50:59,778 --> 01:51:01,404
โมจแกน: ว่าไงพ่อ?

1439
01:51:02,364 --> 01:51:03,364
อืม?

1440
01:51:04,158 --> 01:51:05,825
(จางๆ) ไม่มีอะไรหรอกที่รัก ไม่เป็นไร

1441
01:51:16,045 --> 01:51:17,420
(หอบ)

1442
01:51:20,549 --> 01:51:23,009
- แม่?
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1443
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
เขาสบายดี

1444
01:51:28,140 --> 01:51:29,849
(เอสมัทสะอื้น)

1445
01:51:32,936 --> 01:51:36,356
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป

1446
01:51:41,737 --> 01:51:44,322
ดูสิ่งที่คุณทำกับเรา

1447
01:51:45,240 --> 01:51:46,699
พระเจ้าของฉัน...

1448
01:51:48,786 --> 01:51:51,329
ขอบพระคุณพระเจ้า...

1449
01:51:51,413 --> 01:51:55,375
ฉันสวดมนต์ตลอดทาง

1450
01:51:55,459 --> 01:51:57,377
เพื่อจะได้ยินเสียงของเขาอีกครั้ง

1451
01:51:58,420 --> 01:52:00,004
ขอบคุณพระเจ้า

1452
01:52:04,468 --> 01:52:08,679
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป
ฉันไม่อยากให้คุณทำงานอีกต่อไป

1453
01:52:08,764 --> 01:52:10,765
ไม่ทำงานอีกต่อไป

1454
01:52:10,849 --> 01:52:14,394
คุณพูดว่า "สำหรับมาจิด ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้"

1455
01:52:14,478 --> 01:52:16,104
ตอนนี้ดู

1456
01:52:16,188 --> 01:52:19,232
MOJGAN: คุณควรขอบคุณคนเหล่านี้
สำหรับการช่วยเหลือเขา

1457
01:52:19,316 --> 01:52:20,900
เขาโชคดี

1458
01:52:20,984 --> 01:52:24,070
เราไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

1459
01:52:24,154 --> 01:52:26,697
ESMAT: ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

1460
01:52:26,782 --> 01:52:28,074
ขอโทษเรา

1461
01:52:28,158 --> 01:52:31,494
ผู้ชายคนนี้คือทั้งชีวิตของฉัน
ขอบคุณมาก.

1462
01:52:32,037 --> 01:52:34,414
คุณคืนชีวิตให้ฉันแล้ว

1463
01:52:35,457 --> 01:52:37,208
เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

1464
01:52:37,292 --> 01:52:39,419
โมจแกน: หยุดนะแม่

1465
01:52:42,131 --> 01:52:43,673
(เบาๆ) เอาล่ะ ไปกันเลย

1466
01:52:49,763 --> 01:52:50,763
ขอโทษ.

1467
01:52:54,101 --> 01:52:56,519
MOJGAN: คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?
โทรศัพท์ของคุณ?

1468
01:52:57,229 --> 01:52:58,604
กุญแจรถ.

1469
01:52:58,939 --> 01:53:02,191
- และแว่นตาของเขาอยู่ที่ไหน?
- EMAD: ฉันได้มันแล้ว

1470
01:53:02,860 --> 01:53:04,026
มาฉันจะให้พวกเขากับคุณ

1471
01:53:04,570 --> 01:53:06,446
- มาจิด: ฉันจะพาพวกเขาไป
- ไปต่อ.

1472
01:53:07,322 --> 01:53:09,115
เขาต้องมาเอง

1473
01:53:09,950 --> 01:53:11,993
เรามีบัญชีที่ต้องชำระ

1474
01:53:12,369 --> 01:53:13,369
มา.

1475
01:53:14,204 --> 01:53:15,413
ESMAT: บัญชีอะไร?

1476
01:53:15,497 --> 01:53:19,083
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

1477
01:53:19,877 --> 01:53:22,587
- มาจิด: เราทำให้คุณลำบากมาก...
- (ไม่ได้ยิน)

1478
01:53:23,255 --> 01:53:24,797
...คุณไม่ได้เป็นหนี้เราเลย

1479
01:53:26,758 --> 01:53:28,301
กรุณามา.

1480
01:53:29,011 --> 01:53:31,471
ฉันมาได้ถ้าคุณต้องการ

1481
01:53:31,555 --> 01:53:33,264
ไม่ มันควรจะเป็นเขา

1482
01:53:33,348 --> 01:53:34,932
มาโปรด

1483
01:53:43,734 --> 01:53:45,234
ลงไปเลย

1484
01:53:50,407 --> 01:53:51,741
(สูดจมูก)

1485
01:53:55,662 --> 01:53:56,871
มายด์ ปล่อยฉันนะ

1486
01:54:23,941 --> 01:54:25,107
(ประตูปิด)

1487
01:54:28,529 --> 01:54:29,695
(ไม่ชัดเจน)

1488
01:54:43,669 --> 01:54:46,003
เมื่อคืนก่อนคุณออกไปเท่าไหร่?

1489
01:54:49,132 --> 01:54:50,716
เท่าไร?

1490
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
ฉันไม่ได้นับมัน

1491
01:55:30,757 --> 01:55:32,341
(อีมัดสะอื้น)

1492
01:56:12,215 --> 01:56:14,008
เกิดอะไรขึ้น?

1493
01:56:14,968 --> 01:56:16,802
ESMAT: คุณเป็นอะไรไป?

1494
01:56:16,887 --> 01:56:18,471
พระเจ้าของฉัน...

1495
01:56:18,555 --> 01:56:21,641
เขาไม่สบายอีกแล้ว

1496
01:56:21,725 --> 01:56:23,142
นี่อะไรน่ะ?

1497
01:56:24,603 --> 01:56:25,686
มันมาจากไหน?

1498
01:56:26,229 --> 01:56:27,521
มันคือหัวใจของคุณพ่อ?

1499
01:56:27,814 --> 01:56:29,732
เอากระเป๋าของฉันไป

1500
01:56:30,651 --> 01:56:32,818
นั่งตรงนั้น

1501
01:56:32,903 --> 01:56:34,904
เขาจะนั่งลง

1502
01:56:34,988 --> 01:56:36,781
มันไม่ดี.

1503
01:56:37,491 --> 01:56:39,533
มายด์ มาเร็วเข้า

1504
01:56:53,173 --> 01:56:54,590
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1505
01:56:54,675 --> 01:56:56,592
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

1506
01:56:56,927 --> 01:56:59,011
- เอสแมท...
- แม่.

1507
01:57:01,139 --> 01:57:02,181
ง่าย.

1508
01:57:02,265 --> 01:57:03,599
ESMAT: ระวังตัวด้วยนะ มาจิด

1509
01:57:03,809 --> 01:57:04,850
เอสแมท.

1510
01:57:04,935 --> 01:57:07,186
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

1511
01:57:11,733 --> 01:57:13,025
ยืดขาของเขาออก

1512
01:57:13,110 --> 01:57:15,361
โมจแกน: คุณพ่อได้ยินผมไหม?

1513
01:57:19,908 --> 01:57:21,534
ช่วย!

1514
01:57:22,244 --> 01:57:23,411
คุณได้ยินฉันไหม?

1515
01:57:23,662 --> 01:57:25,162
ยาของเขาอยู่ที่ไหน?

1516
01:57:26,998 --> 01:57:29,500
ค้นหากระเป๋าของเขา

1517
01:57:34,089 --> 01:57:35,756
หายใจ.

1518
01:57:35,841 --> 01:57:37,717
ดูว่ายาของเขาอยู่ชั้นบนหรือไม่.

1519
01:57:42,305 --> 01:57:43,723
นอนลง.

1520
01:57:44,683 --> 01:57:45,891
มาจิด: เดี๋ยวก่อน

1521
01:57:46,810 --> 01:57:48,018
มาดาม!

1522
01:57:49,104 --> 01:57:51,647
- มันคืออะไร?
- ยาของเขาอยู่ที่นั่นไหม?

1523
01:57:52,274 --> 01:57:54,650
เขาล้มลงบนบันได

1524
01:58:01,450 --> 01:58:04,827
ผู้ชาย: (คุยโทรศัพท์) นวดหัวใจ
จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

1525
01:58:04,911 --> 01:58:07,788
MOJGAN: เชิญครับ มาเร็วเข้า

1526
01:58:12,335 --> 01:58:13,753
ทำตามที่ฉันพูด

1527
01:58:13,837 --> 01:58:15,671
แขนเหยียดตรงไปที่หน้าอก

1528
01:58:15,756 --> 01:58:16,839
มาจิด: เอาล่ะ

1529
01:58:18,300 --> 01:58:20,676
วางเขาไว้บนหลังของเขา

1530
01:58:21,470 --> 01:58:23,429
MAJID: เขาอยู่บนหลังของเขา

1531
01:58:23,513 --> 01:58:25,931
มือข้างหนึ่งอีกข้างหนึ่ง

1532
01:58:26,016 --> 01:58:31,228
บนหน้าอกของเขา แขนของคุณเหยียดตรง

1533
01:58:31,313 --> 01:58:34,148
MAJID: ใบหน้าของเขาเป็นสีฟ้า
MOJGAN: ได้โปรดท่าน!

1534
01:58:34,232 --> 01:58:36,108
ถ้าคุณเหนื่อย

1535
01:58:36,193 --> 01:58:38,527
มีคนเข้าควบคุม

1536
01:58:38,862 --> 01:58:40,571
(เอสมัทร้องไห้)

1537
01:58:43,325 --> 01:58:44,742
โมจแกน: เขาไม่เคลื่อนไหว

1538
01:58:45,911 --> 01:58:48,162
ไม่ ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

1539
01:58:48,246 --> 01:58:50,956
- แขนและขา?
- โมจแกน: ไม่มีอะไร

1540
01:58:53,376 --> 01:58:55,503
เราควรให้ยาเขาไหม?

1541
01:58:55,587 --> 01:58:57,463
ไม่ ไม่มีอะไร

1542
01:58:57,547 --> 01:58:59,465
ทำตามที่ฉันพูดต่อไป

1543
01:58:59,549 --> 01:59:01,967
แขนตรง.

1544
01:59:05,263 --> 01:59:07,097
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1545
01:59:19,736 --> 01:59:21,195
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1546
01:59:44,302 --> 01:59:46,053
รีบหน่อยเถอะ

1547
01:59:50,225 --> 01:59:52,184
แพทย์: เขาอยู่ที่ไหน?
มาจิด: ข้างใน

1548
01:59:59,067 --> 02:00:00,818
(สะอื้น)

1549
02:00:15,709 --> 02:00:17,334
(ประตูสแลม)

1550
02:00:19,838 --> 02:00:22,047
(เสียงไซเรนดัง)

1551
02:00:37,314 --> 02:00:38,522
(♪♪♪)

1552
02:03:36,951 --> 02:03:38,952
ดัดแปลงโดย: มัสซูเมห์ ลาฮิดจี

1553
02:03:39,829 --> 02:03:41,830
ซับไตเติ้ล: HIVENTY